1
00:00:53,471 --> 00:00:55,555
<i>♪ Držte to, pane! ♪</i>

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
<i>♪ Počúvajte, čo hovorím, pane, áno ♪</i>

3
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
<i>♪ Vezmite si ruky
vo vzduchu, pane! ♪</i>

4
00:01:10,362 --> 00:01:14,324
<i>♪ Potom dostanete
žiadne zranenie, pane, nie, nie, nie ♪</i>

5
00:01:14,325 --> 00:01:17,535
<i>♪ Povedal som, áno

6
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
<i>♪ Čo hovoria

7
00:01:20,122 --> 00:01:23,166
<i>♪ Nepočuješ ma hovoriť, áno?

8
00:01:23,167 --> 00:01:26,920
<i>♪ Počúvajte, čo hovoria

9
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
<i>♪ Veríš, že by som prijal
taká vec so mnou ♪</i>

10
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
<i>♪ A dať to policajtovi?
Neurobil by som to ♪</i>

11
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
<i>♪ A ak to urobím,
Povedal by som „Pane ♪</i>

12
00:01:39,225 --> 00:01:41,851
<i>♪ "No tak
a nalož na mňa“ ♪</i>

13
00:01:41,852 --> 00:01:44,896
<i>♪ To by som neurobil, oh ♪</i>

14
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
<i>♪ To by som neurobil ♪</i>

15
00:01:48,234 --> 00:01:50,735
<i>♪ Nie som hlupák
ublížiť si ♪</i>

16
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
<i>♪ Takže som bol nevinný
toho, čo mi urobili ♪</i>

17
00:01:54,073 --> 00:01:56,825
<i>♪ Pomýlili sa ♪</i>

18
00:01:56,826 --> 00:01:59,786
<i>♪ Mýlili sa

19
00:01:59,787 --> 00:02:02,914
♪ Dajte mi to raz ♪</i>

20
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
<i>♪ Dajte mi to dvakrát

21
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
<i>♪ Dajte mi to trikrát
...</i>

22
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Toto je zneužívanie
pracovný pomer.

23
00:02:11,590 --> 00:02:12,632
Vžite sa do charakteru.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Moja postava zabije
tvoju postavu.

25
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Ah... v poriadku. V poriadku.

26
00:02:18,973 --> 00:02:22,559
Trochu kopať tieto kolesá
však, však? Mohli by sme to urobiť.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,896
Získajte jedného z týchto zlých chlapcov, jazdite
po celej krajine, ja a Cody.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,982
- Raz, dúfam.
- A ako sa má?

29
00:02:28,983 --> 00:02:32,026
Vieš, dúfaj ďalej
ten čas spraví svoje,

30
00:02:32,027 --> 00:02:34,779
ale stále sa odťahuje.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,615
Musel som mu zobrať kľúče od auta
od neho dnes ráno.

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Nedopadlo to dobre.

33
00:02:57,428 --> 00:02:59,262
- Idiot!
- Prestaň!

34
00:03:00,556 --> 00:03:02,098
Áno, dokončite silne!

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,684
- Poznám ho.
- Prinášam vám obed.

36
00:03:04,685 --> 00:03:07,103
- Tak hladké.
- Ďakujem.

37
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
- Prílišná kompenzácia?
- Neustále. Len pre teba.

38
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
- Páni!
- Páni!

39
00:03:11,317 --> 00:03:12,317
Aký neporiadok!

40
00:03:12,318 --> 00:03:14,694
Ehm... komplimenty
Mama Padilla.

41
00:03:14,695 --> 00:03:15,778
Ach...

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Povedal som jej, že nie
robiť ťažké veci

43
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
keď máte stretnutie...

44
00:03:18,741 --> 00:03:21,075
Len jej povedz, že ich milujem
a dakujem velmi pekne.

45
00:03:21,076 --> 00:03:22,201
- Hej...
- Ahojte všetci.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Ahoj rodina. Och, koláčiky.

47
00:03:25,122 --> 00:03:27,081
Akú náladu mal tvoj otec?
dnes ráno?

48
00:03:27,082 --> 00:03:28,917
Posrané. Ukradol mi kľúče od auta.

49
00:03:28,918 --> 00:03:30,877
To nie je ako
Mám však inú sadu.

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,463
Len sa nenaučíš.
Zabije ťa, biely chlapec.

51
00:03:33,464 --> 00:03:35,173
Budem doma pred ním.

52
00:03:35,174 --> 00:03:37,717
Ale povedal
pracoval by neskoro, takže...

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
Moja mama sa zdá byť utiahnutá.

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
Myslím, že niečo
dnes ide dole.

55
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Povedala moja mama
trochu modlitby navyše.

56
00:03:42,806 --> 00:03:44,307
Vždy to robí pred raziou.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Teraz sa budem trápiť
o tomto celý deň.

58
00:03:48,103 --> 00:03:50,146
Chlapci, budú v poriadku.

59
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
- Áno.
- Dobre, vždy sú.

60
00:03:54,068 --> 00:03:55,902
<i>♪ Môžete zabudnúť
všetky vaše problémy...</i>

61
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Dobre, tu je.
Poďme na to.

62
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Áno.

63
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Je čas ísť.

64
00:04:05,663 --> 00:04:11,542
<i>♪ Len sa prejdite
na tejto ulici ♪</i>

65
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
<i>♪ Veľa ľudí, ktorých stretneš
...</i>

66
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Ideme na to.

67
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
- Hej...
- Hej, seňor.

68
00:04:23,806 --> 00:04:25,473
- Hej!
- Bez plynu?

69
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Bez plynu.

70
00:04:27,643 --> 00:04:30,478
- Nápis hovorí "plyn".
<i>- Lo siento,</i> dnes bez plynu.

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Ak nemáte plyn,
na vašej značke by mal byť nápis „bez plynu“.

72
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Skús po ceste,
všetci sme vonku.

73
00:04:35,818 --> 00:04:38,194
Ako ďaleko po ceste?
Musím použiť kúpeľňu.

74
00:04:38,195 --> 00:04:41,447
- Pis na ceste.
- Nemusím cikať.

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,825
Mám korytnačku, ktorá potrebuje
vypustiť do voľnej prírody.

76
00:04:43,826 --> 00:04:45,743
Vieš čo myslím?

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,287
Ahoj, <i>cabron.</i>

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Ľahko.
- Radšej sa vráťte dnu.

79
00:04:50,207 --> 00:04:53,167
Len som musel použiť kúpeľňu.
To je všetko. Upokojte sa.

80
00:04:55,337 --> 00:04:57,922
Mám to. Dobrá práca, Wash.

81
00:05:01,010 --> 00:05:02,719
Je čas ísť.

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
och...

83
00:05:08,434 --> 00:05:11,561
ach človeče,
obliekla si si moje obľúbené tričko.

84
00:05:11,562 --> 00:05:13,104
Len pre teba, Padilla.

85
00:05:13,105 --> 00:05:15,606
- Domov včas na večeru, však?
- Do pekla, áno!

86
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
Čaute chalani.

87
00:05:16,984 --> 00:05:19,444
Pre každý prípad si nechajme
naše telefóny vibrujú, dobre?

88
00:05:19,445 --> 00:05:21,446
- Áno.
- Jasné.

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,448
Hej, bavte sa
AP Calculus, blbecek.

90
00:05:23,449 --> 00:05:25,575
- Oh, vieš, že budem.
- Musí to byť pekné.

91
00:05:25,576 --> 00:05:28,369
- Bezplatná jazda do Princetonu.
- Ahoj.

92
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Hej, ty si nové dievča, však?

93
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
Áno, ďakujem za pripomenutie.

94
00:05:37,087 --> 00:05:38,921
- Ja som Cody.
- Tereza.

95
00:05:38,922 --> 00:05:42,341
Myslím, že si na mojej hodine chémie,
mali by sme radi, chvíľu študovať.

96
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Vlastne tak trochu dúfam
prejsť tou triedou. Ale vďaka.

97
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Pekné... Prečiarknite!

98
00:05:51,477 --> 00:05:53,227
Nebol to štrajk
nevyhnutne.

99
00:05:53,228 --> 00:05:55,688
Skôr ako... správa o skautingu.

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
Ona nevie
čo jej chýba.

101
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
- Pôjdem s tebou na rande.
- Dobre.

102
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Spustite zbraň.

103
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Granát!

104
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Nasťahovať sa.

105
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Tu!

106
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
- Jasné.
- Jasné.

107
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Celú cestu do Mexika,
aha, baby?

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Hlboký a špinavý, ako tvoja mama.

109
00:07:34,371 --> 00:07:36,998
DEA nemala šťastie.

110
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Je tam potkan!

111
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
A Benito sa toho zbaví!

112
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
DEA!

113
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Jasné.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Stop!

115
00:08:00,272 --> 00:08:02,982
Sakra, je to zapojené.
Je to zapojené. Choď! Choď späť. Choď!

116
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Sakra!

117
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Presuňte sa doľava,
starý muž!

118
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
Choď, choď, choď, choď.

119
00:08:13,452 --> 00:08:14,911
Pohyb, pohyb.

120
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
Poď!

121
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
Poď!

122
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Len sa hýbte!

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Choď, choď, choď.

124
00:08:50,822 --> 00:08:51,989
Všetci von!

125
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Poďme!

126
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Choď, choď, choď, choď!

127
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Aargh!

128
00:09:08,215 --> 00:09:09,757
Sakra, bol tesnejší ako...

129
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Sniper! Sniper.

130
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Cez hranice!
Cez hranice!

131
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Muž dole!

132
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.

133
00:09:25,983 --> 00:09:27,441
Strieľať. Strieľať!

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Choď! Choď! Poď!

135
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Choď!

136
00:09:36,827 --> 00:09:39,578
Môže Jesse Padilla
prosím príďte do kancelárie?

137
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
čo sa stalo?

138
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Nepovedal som zbohom
k nemu dnes ráno.

139
00:11:18,387 --> 00:11:19,595
prepáč.

140
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jesse...

141
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
neviem co mam robit.

142
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
Sakra, Cody. naozaj?
Celé hodiny som ti písal.

143
00:12:10,939 --> 00:12:13,482
o čom to hovoríš?
Povedal som ti, kam idem.

144
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
O to nejde.

145
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Toto nie je noc
aby ma strašil.

146
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
Ježiš Kristus, ocko.
si v poriadku?

147
00:12:19,990 --> 00:12:21,824
- Áno.
- Čo sa stalo?

148
00:12:21,825 --> 00:12:23,742
Nič, som v poriadku. dobre?
Okrem...

149
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Bol som chorý
o tebe,

150
00:12:25,454 --> 00:12:27,163
pretože sa nemôžete obťažovať
posielať SMS?

151
00:12:27,164 --> 00:12:30,291
Sústredil som sa na Jesseho, dobre?
Je z neho troska.

152
00:12:30,292 --> 00:12:32,209
Práve teraz to nie je bezpečné.

153
00:12:32,210 --> 00:12:34,712
Nemôžeme to robiť ďalej. dobre?

154
00:12:34,713 --> 00:12:37,548
Teraz mám 18. Musíš sa uvoľniť
vodítko trochu.

155
00:12:37,549 --> 00:12:39,216
Len ťa potrebujem
byť opatrnejší.

156
00:12:39,217 --> 00:12:41,677
- Ak ti napíšem, ty mi napíš.
- Dobre, prepáč.

157
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Mal som ti napísať späť.

158
00:12:44,848 --> 00:12:47,558
Pozri...
Viem, že to bude ťažké,

159
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
ale hovoril som
s ostatnými rodičmi.

160
00:12:50,395 --> 00:12:52,646
Nemyslíme si, že vy
mal by sa chvíľu zdržiavať.

161
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
- To myslíš vážne?
- Len na chvíľu.

162
00:12:54,149 --> 00:12:55,441
Dostávame vŕtačku.

163
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
Okolo sú ďalší ľudia,
nič nehovoríme.

164
00:12:57,235 --> 00:13:01,238
Vieš, práve teraz
je to len riziko. dobre?

165
00:13:01,239 --> 00:13:03,908
- Áno.
- Ďakujem.

166
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Poď.
Dovoľte mi urobiť niečo na jedenie.

167
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
Už som jedol.

168
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny bol z nás najlepší.

169
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Muž, ktorému na tom veľmi záležalo
o jeho komunite...

170
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
jeho priatelia...

171
00:13:31,937 --> 00:13:33,687
Predovšetkým jeho rodina.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Milujúci manžel
svojej manželke Lucy.

173
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Som tak hrdý na jeho syna Jesseho.

174
00:13:40,487 --> 00:13:43,405
Bol to naša Polárka

175
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
a vždy sme sa snažili
nasledovať jeho príklad.

176
00:14:11,768 --> 00:14:15,854
Zdá sa
že máme veľmi veľký problém.

177
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
V tomto dome.

178
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
A zdá sa
máme nákazu...

179
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
Potkany. Potkany. Potkany.

180
00:14:33,707 --> 00:14:37,751
Agentúre DEA to povedal potkan

181
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
...o našom tuneli.

182
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
A ukradli nám syr.

183
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
Tak kde je náš syr?

184
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Kde je náš syr?

185
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
Vasquez mi zabil prasa.

186
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Takže je čistý.

187
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
Ale vy všetci idioti...

188
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Koľko je tu potkanov?

189
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Kto je potkan, <i>cabrones?</i>

190
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Bol si to ty, priateľ môj?

191
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
ty si ten potkan?

192
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Nie, šéfe. Nie, nikdy.

193
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Zabite ho.

194
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Viem, že je to tvoj bratranec.

195
00:15:32,057 --> 00:15:34,642
Dal som ti tvoju prvú prácu
spolu, pamätáš?

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Keď ste boli deti.

197
00:15:50,325 --> 00:15:52,576
Nie, bratranec, nezabíjaj ma.

198
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Nezabíjaj ma.

199
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Ak nájdeme potkany,
zavedú nás k sviniam!

200
00:16:10,929 --> 00:16:13,472
Potkany a prasatá, naozaj?

201
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
Poriadny výkon.

202
00:16:15,058 --> 00:16:16,517
Cítiš sa teraz lepšie?

203
00:16:16,518 --> 00:16:19,437
- Zlepšil sa, však?
- Nie, nie.

204
00:16:22,357 --> 00:16:23,899
Takto sa žiť nedá.

205
00:16:23,900 --> 00:16:26,068
Prežil oveľa horšie.

206
00:16:26,069 --> 00:16:27,778
Ani by si tu nemal byť.

207
00:16:27,779 --> 00:16:29,239
Zdá sa, že potrebujete pomoc.

208
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Pomáhaš v El Pase.

209
00:16:31,658 --> 00:16:33,367
Stratili ste celý tunel.

210
00:16:33,368 --> 00:16:35,160
Mesiace práce za nič.

211
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Čo si myslíš, že by urobil?

212
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
Vypláchnite potkany.
Ako to robím ja.

213
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Papito pôsobil ako tieň.

214
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
Dielo
čo tam robíte, je životne dôležité.

215
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Môžem ti len veriť.

216
00:16:55,098 --> 00:16:58,517
Začnime. sme
dnes na laboratórnom stretnutí.

217
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Takže všetci, prosím, nájdite
partnera. Nehanbite sa.

218
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
- Ja?
- Mm-hm.

219
00:17:07,485 --> 00:17:09,988
Keď som bol malý, používal som
neustále vybuchovať sračky.

220
00:17:10,113 --> 00:17:12,656
nie som si istý
to je zadanie.

221
00:17:12,657 --> 00:17:14,491
13 x 100, ten menší.

222
00:17:14,492 --> 00:17:17,578
Oh, ty to vlastne vieš?
To nebola blbosť?

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,997
Väčšinou to bola blbosť,
ale ako som povedal,

224
00:17:19,998 --> 00:17:22,875
keď som bol mladší,
Bol som ako šialený vedec.

225
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
- Bol som skutočný pankáč.
- Bol?!

226
00:17:25,295 --> 00:17:28,172
Ako sa vám zatiaľ páči El Paso?
Celkom fajn, však?

227
00:17:28,173 --> 00:17:30,883
- Prosím, povedz mi, že si robíš srandu.
- Samozrejme.

228
00:17:30,884 --> 00:17:33,218
Snažím sa to páčiť.
Teda nejako musím.

229
00:17:33,219 --> 00:17:35,512
Nie je to tak, že by sme sa mohli vrátiť späť.

230
00:17:35,513 --> 00:17:37,347
Mal som celý život
v San Antoniu.

231
00:17:37,348 --> 00:17:39,641
Všetci moji priatelia sú tam.

232
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
Teraz však musím začať odznova.

233
00:17:41,728 --> 00:17:44,188
To musí byť ťažké.
prepáč.

234
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
dakujem.

235
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Aspoň mám partnera z laboratória.

236
00:17:49,944 --> 00:17:51,820
- Mali by sme?
- Áno.

237
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
- Na zdravie!
- Pripravený?

238
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Áno.

239
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
Och! Bože!

240
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Bum... veda.

241
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Je čistý.

242
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
Ahojte, som tu
na vyzdvihnutie objednávky. dakujem.

243
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Benito vie, že som to ja.

244
00:18:54,676 --> 00:18:56,761
Keby vedel, že si to ty,
nebol by si tu.

245
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Toto nemôžem urobiť.
Už ti nepomôžem.

246
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
som mimo. prepáč.

247
00:19:02,267 --> 00:19:03,642
Potom si vonku.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,769
Taká bola dohoda.

249
00:19:05,770 --> 00:19:08,564
Dajte mi pár dní
vypracovať ochranu svedkov.

250
00:19:08,565 --> 00:19:10,774
- Ďakujem.
- Niečo o novom tuneli?

251
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Ešte nie.

252
00:19:12,861 --> 00:19:14,778
Počul som Benitovu sestru
žije v El Paso.

253
00:19:14,779 --> 00:19:18,115
- Nevedel som, že má sestru.
- Myslím, že sa volá Natália.

254
00:19:18,116 --> 00:19:20,117
Stavím sa, že je tu
pod falošným menom.

255
00:19:20,118 --> 00:19:22,619
- Vieš čo tu robí?
- Neviem.

256
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Všetko o nej,
naozaj mlčia.

257
00:19:25,999 --> 00:19:29,167
- Vážim si to, ďakujem.
- Ďakujem.

258
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Do toho, páni!

259
00:19:55,528 --> 00:19:56,778
Hej, čo sa deje?

260
00:19:56,779 --> 00:19:59,698
Nemali by sme sa stretávať.

261
00:19:59,699 --> 00:20:02,784
Ehm, sťahujem sa
a musím preložiť školy.

262
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
čo? Ako keby ste sa odsťahovali?

263
00:20:05,163 --> 00:20:07,623
Sťahujeme sa
so sestrou mojej mamy v Abilene,

264
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
osem hodín preč.

265
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
Buď to, alebo Španielsko.
Mám tam starých rodičov.

266
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
- Oh, človeče.
- Áno.

267
00:20:12,629 --> 00:20:15,297
Výhoda smrti DEA
sú hovno,

268
00:20:15,298 --> 00:20:17,633
ako sa ukazuje,
a môj otec tu nie je,

269
00:20:17,634 --> 00:20:19,384
nemôžeme si dovoliť
zostať v dome.

270
00:20:19,385 --> 00:20:22,387
Mama je zdravotná
čoskoro dôjde.

271
00:20:22,388 --> 00:20:24,473
Myslím, že neviem rozprávať
o tom práve teraz.

272
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
- To je v poriadku.
- Hej, poď sem. to je v poriadku.

273
00:20:38,321 --> 00:20:43,408
<i>...správy
z El Pasa a Juárezu.</i>

274
00:20:49,832 --> 00:20:52,584
Počuli ste Jesseho a
jeho mama sa musí odsťahovať?

275
00:20:52,585 --> 00:20:55,921
Áno, počul som.
navštívime. Roadtrip.

276
00:20:55,922 --> 00:20:58,465
Nie je tam nič?
môže DEA urobiť, aby im pomohla?

277
00:20:58,466 --> 00:21:00,550
Čo s tou hotovosťou
chytil si sa pri razii?

278
00:21:00,551 --> 00:21:02,636
Ide to
do nášho prevádzkového rozpočtu.

279
00:21:02,637 --> 00:21:04,471
Takto držíme tempo
s kartelmi.

280
00:21:04,472 --> 00:21:06,556
Ale Jesseho otec zomrel
dostať tie peniaze.

281
00:21:06,557 --> 00:21:09,476
Nie DEA
dlhuješ niečo rodine?

282
00:21:09,477 --> 00:21:13,271
Áno, počujem ťa, kamoš,
ale takto to nefunguje.

283
00:21:13,272 --> 00:21:16,817
Zakladáme GoFundMe
pre nich. Urobíme, čo bude v našich silách.

284
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Takže ak zomrieš, dostanem GoFundMe?

285
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
- Mannymu.
- Manny.

286
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
Vždy som si prial
Mohol by som byť viac ako Manny.

287
00:21:45,096 --> 00:21:48,181
naozaj?
Chcel byť ako ty.

288
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
- Nie.
- Áno.

289
00:21:50,852 --> 00:21:55,397
Nemyslím tým prácu.
Manny bol taký skvelý otec.

290
00:21:55,398 --> 00:21:58,525
Hej, človeče. Si skvelý otec.

291
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Nie, Wendy bola tá, ktorá
vedel, ako tu byť pre Codyho.

292
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Aj keď ochorela,

293
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
držala nás spolu...
až do konca.

294
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
A teraz...

295
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
Áno.

296
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Neviem sakra, však?
Teda nemám deti...

297
00:22:21,549 --> 00:22:25,260
Lizzy prináša Deniho
na tréningových cvičeniach.

298
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Áno, áno...
Chce, aby sa pripojil Deni.

299
00:22:29,891 --> 00:22:32,225
Nechcem Codyho
kdekoľvek v blízkosti tejto práce.

300
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Príliš kovbojské, to dieťa.
Nechá sa zabiť.

301
00:22:34,979 --> 00:22:36,813
Viem, počujem, ale...

302
00:22:36,814 --> 00:22:41,151
Vyzerá to tak, že sa o to snaží
stráv s ňou nejaký čas, však?

303
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Žiadny tlak, žiadna agenda.

304
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Veci sa otvárajú.

305
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
Ovládanie zápästím. Chyťte sa za zápästie.

306
00:22:51,704 --> 00:22:54,372
Ak cúvajú
od teba, choď dvojité zápästie.

307
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
Dajte na ne svoju váhu.
Podrazte ich.

308
00:22:57,001 --> 00:22:58,668
Tu to je.

309
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
iný spôsob,
rovnaké ovládanie zápästia, podhák.

310
00:23:01,923 --> 00:23:04,549
Skočte pod a ťahajte ich späť.

311
00:23:04,550 --> 00:23:05,967
Tu to je.

312
00:23:05,968 --> 00:23:07,594
- Ahoj.
- Ahoj.

313
00:23:07,595 --> 00:23:09,304
- Cody zápasí, však?
- Áno.

314
00:23:09,305 --> 00:23:12,307
Chceš ho dostať von.
Trochu ho obhoďte.

315
00:23:12,308 --> 00:23:14,810
- Len chcem, aby sa dnes pozeral.
- Dobre.

316
00:23:14,811 --> 00:23:17,395
Poďte, chlapci.
Poďme na tieto tašky.

317
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
<i>♪ Čokoľvek sa stalo
k plánom, ktoré sme si urobili ♪</i>

318
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
<i>♪ Prebúdzanie po polnoci ♪</i>

319
00:23:29,242 --> 00:23:32,077
<i>♪ Oh, nechcem
stratiť ten plameň...</i>

320
00:23:34,539 --> 00:23:36,581
Ahoj. Cody je so mnou.

321
00:23:36,582 --> 00:23:39,626
<i>- Cody, aké je to slovo?</i>
- Hej Wash, mám sa dobre.

322
00:23:39,627 --> 00:23:42,295
Ray, práve som sa zvalil
pascí dom na južnej strane.

323
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
- Chceš to skontrolovať?
- Je to zamknuté?

324
00:23:44,382 --> 00:23:46,967
Policajti sú tu už hodiny.
Niet sa čoho obávať.

325
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
čo povieš?
Chcete vidieť pascu?

326
00:23:51,180 --> 00:23:53,265
Áno, to bude v pohode.

327
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
<i>♪ Roky plynú a nejako
Len nemôžem zabudnúť...</i>

328
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Tu to je.

329
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
V poriadku...

330
00:24:12,160 --> 00:24:13,994
- Ako sa máš, Cody?
- Ahoj. V poriadku.

331
00:24:13,995 --> 00:24:15,287
- Ahoj.
- Ahoj.

332
00:24:15,288 --> 00:24:17,372
- Ako to rozbili?
- Bol to ťažký prípad.

333
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Tweaker omdlel
na chodníku.

334
00:24:19,167 --> 00:24:20,667
Nikto sa neobťažoval ho priviesť.

335
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Čiernobiely
práve prechádzal okolo.

336
00:24:23,296 --> 00:24:25,463
- Je ťažké nájsť dobrú pomoc.
- Áno.

337
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Vitajte v očarujúcom živote
obchodovania s drogami.

338
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
- Povedal by som, že sa ničoho nedotýkaj...
- Áno, to nehrozí.

339
00:24:31,846 --> 00:24:33,346
- Hovorí niekto?
- Nie.

340
00:24:33,347 --> 00:24:35,640
dobrí vojaci,
na odposluchoch tiez nic

341
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
ale myslím, že tam musí byť
distribučný uzol v blízkosti.

342
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
Áno, to bude dávať zmysel.

343
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
- Umyte... Reynolds.
- Áno.

344
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Jeho sestra Natália.

345
00:25:30,238 --> 00:25:33,406
PFM tiež počul fámu,
ale nič na ňu nezistili.

346
00:25:33,407 --> 00:25:35,659
Žiadne súbory, žiadne fotografie. Nič.

347
00:25:35,660 --> 00:25:38,245
Jej otec mohol utrieť
jej rekordy pred desiatkami rokov.

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Musí to byť ako
ona sa tam a späť.

349
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
Ak je v El Paso,
pravdepodobne má americký pas,

350
00:25:50,675 --> 00:25:52,467
pevná identita, všetko zablokované.

351
00:25:52,468 --> 00:25:53,927
Takže ju nenájdeme.

352
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Nie, pokiaľ to ona nebude chcieť.

353
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
V poriadku. Poďme.

354
00:26:08,693 --> 00:26:10,694
Cody, ešte pár minút
a sme preč.

355
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Všetko je dobré.

356
00:26:18,703 --> 00:26:21,204
Vyjasnime bláznov
vychádza z tvojich úst.

357
00:26:21,205 --> 00:26:22,914
Chceš nás
ovládnuť drogový kartel?

358
00:26:22,915 --> 00:26:25,208
Nie. Dom pasce
vo vlastníctve kartelu.

359
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
Bol som len
na jednom z týchto miest.

360
00:26:26,919 --> 00:26:28,795
hovorím ti,
je amatérska hodina.

361
00:26:28,796 --> 00:26:31,464
Jeden pozorovateľ, jeden predajca,
spodok suda dupaky.

362
00:26:31,465 --> 00:26:34,050
Pár spiacich feťákov
v rohu. To je všetko.

363
00:26:34,051 --> 00:26:35,969
Možno s peniazmi
že mu kradneme,

364
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Jesse a jeho mama
môže si kúpiť dom,

365
00:26:37,722 --> 00:26:40,140
- zaplatiť jej účet za lekársku starostlivosť.
- Jesse môže ísť na vysokú školu.

366
00:26:40,141 --> 00:26:41,850
Chcem to len vedieť
aká je moja práca.

367
00:26:41,851 --> 00:26:43,935
Kyle, mal by si
skutočne dôležitá práca.

368
00:26:43,936 --> 00:26:45,687
- Polož to na mňa.
- Rozhľadňa.

369
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Dobre, ja som strážca.

370
00:26:48,024 --> 00:26:51,109
Robíme to naozaj?
alebo len kecame?

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, nemilujem
aký si ticho.

372
00:26:53,446 --> 00:26:56,197
Rozmýšľam nad tým.

373
00:26:56,198 --> 00:26:57,907
medzi nami,
všetko sme vybavili.

374
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
Bol by som únikový vodič.

375
00:26:59,660 --> 00:27:02,537
A Deni, tvoja mama ťa berie
na tréningové cvičenia.

376
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Takže základy poznáte.

377
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
Ešte lepšie, vieš
kde sú všetky pobočky DEA.

378
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
-Takže...
- Požičiaš si kľúče od mamy

379
00:27:09,211 --> 00:27:10,837
a potom bum,
máme prístup

380
00:27:10,838 --> 00:27:12,547
na začiatok riadku
Zariadenie DEA.

381
00:27:12,548 --> 00:27:15,508
Iba všetko vybavenie na dodržiavanie predpisov,
nesmrteľný, nikto sa nezraní.

382
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
Pozri, aj keby sme mohli lúpiť
pasca, čo potom?

383
00:27:18,346 --> 00:27:21,181
Nemôžeme len FedEx Jesse
škatuľu plnú peňazí na drogy.

384
00:27:21,182 --> 00:27:23,016
Musíte nastaviť
offshore shell spoločnosti

385
00:27:23,017 --> 00:27:24,351
s neporušeným notebookom

386
00:27:24,352 --> 00:27:27,437
a otvoriť si veľa bankových účtov,
ale len s malými vkladmi

387
00:27:27,438 --> 00:27:30,190
aby ste sa uistili, že zostanete pod
požiadavky IRS na podávanie správ.

388
00:27:30,191 --> 00:27:32,192
Tvoj otec pracoval
pranie špinavých peňazí, však?

389
00:27:32,193 --> 00:27:34,277
- Ach, sakra.
- Takže sme pokrytí.

390
00:27:34,278 --> 00:27:36,489
Bude to takto
outdoorový klub prežitia

391
00:27:36,614 --> 00:27:37,989
skúšal si začať?

392
00:27:37,990 --> 00:27:40,575
Myslím to vážne. Tieto
hlupáci zabili Jesseho otca.

393
00:27:40,576 --> 00:27:42,577
Keby jedného z našich rodičov zabili

394
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
a spýtali sme sa Jesseho
aby nám pomohol, povedal áno.

395
00:27:44,747 --> 00:27:46,247
Vieš, že by to urobil.

396
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Nehovorím, urobme to,

397
00:27:48,000 --> 00:27:50,752
ale znie to
dosť spravodlivý.

398
00:27:50,753 --> 00:27:53,129
Urobiť to by bolo obrovské riziko,
pre istotu.

399
00:27:53,130 --> 00:27:55,465
Všetci sme to hovorili
Chceme Jessemu pomôcť, však?

400
00:27:55,466 --> 00:27:58,259
Takže takto.

401
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
DEA by sa mala postarať
z nich a nie sú.

402
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Takže budeme. Môžeme to urobiť,
ale to musíme byť my všetci.

403
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Je mu to jasné.

404
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
ahoj Som tu pre objednávku.

405
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Všetko je pripravené. Tak choď preč,
užite si svoj nový život.

406
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
dakujem.

407
00:28:59,196 --> 00:29:00,989
Vozidlo na ramene.

408
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
Zbraň!

409
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Všetci na podlahe.
Dole na podlahu, byt!

410
00:29:10,416 --> 00:29:11,624
Sakra!

411
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
Stlačte pedál!

412
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Choď dole! Choď dole!!

413
00:29:30,227 --> 00:29:33,021
Ray! Ray, Ray, Ray,
no tak. To je všetko.

414
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Choď dole.

415
00:29:51,999 --> 00:29:55,919
Hej, pozri sa na seba,
kamoš. Si šťastný muž.

416
00:29:55,920 --> 00:29:57,879
Máš šťastie, <i>hombre.</i>

417
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Vyzerá to s tebou celkom dobre.

418
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
povedz nám o nej.

419
00:30:09,642 --> 00:30:13,978
Dobre, chápeme. Veľa ľudí
nerád sa s nami rozprávaš.

420
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Majú rodiny
chcú chrániť.

421
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Nemáš žiadnu rodinu.

422
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Boli ste prijatí
von z detského domova.

423
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Máte možnosti.

424
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Zabili ste agenta DEA v Texase.

425
00:30:28,285 --> 00:30:30,119
Aj keby
nemôžeme urobiť tú palicu,

426
00:30:30,120 --> 00:30:31,913
dostali sme vás k informátorovi.

427
00:30:31,914 --> 00:30:33,998
Ľudia sa postavia do radu
dostať sa do poroty

428
00:30:33,999 --> 00:30:35,875
aby som ťa posadil do kresla.

429
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Jediný spôsob, ako to prežiť
prostredníctvom rozhovoru s nami.

430
00:30:40,297 --> 00:30:43,216
Natália Cabrerová.
Vieme, že je v El Pase.

431
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Čo tu robí?

432
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
No sakra, poviem ti,
<i>cerdos,</i> bezplatne.

433
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natália Cabrerová
je pre vás v El Pase.

434
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
Je tu
prelomiť krycie identity

435
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
všetkých agentov DEA.

436
00:31:03,654 --> 00:31:07,991
Ona kope.
Rozdeľuje peniaze.

437
00:31:07,992 --> 00:31:11,995
Oni si ťa nájdu
a vymazať ťa

438
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
a všetky vaše rodiny.

439
00:31:32,308 --> 00:31:34,225
- Ahoj, ocko.
- Hej, chlapče.

440
00:31:34,226 --> 00:31:36,352
Pozri, niečo sa objavilo.
Budem neskoro v práci.

441
00:31:36,353 --> 00:31:39,230
- Dobre, v pohode. Dobre vedieť.
- Mali ste dobrý deň?

442
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
<i>Ach, to bolo v poriadku.
Nič zvláštne.</i>

443
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
<i>- Nezostávajte vonku príliš neskoro.</i>
- Dobre.

444
00:31:44,778 --> 00:31:47,155
- Stále musíme byť opatrní.
- Dobre, v pohode.

445
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
- Ahoj.
- Uvidíme sa. dovidenia

446
00:31:59,460 --> 00:32:02,170
Ježiš, on musí vziať
niekedy únik.

447
00:32:02,171 --> 00:32:04,297
Prečo si to povedal?
Teraz si musím vziať únik.

448
00:32:04,298 --> 00:32:05,798
- Ja tiež.
- Ja tri.

449
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
Všetci máte problémy s močovým mechúrom.

450
00:32:07,301 --> 00:32:09,010
Ako dlho, chlapci
chceš počkať?

451
00:32:09,011 --> 00:32:10,678
Mám esej
splatná prvá menštruácia.

452
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Mali by ste si urobiť domácu úlohu
skoro v noci zločinu.

453
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
- Nemáš studené nohy, Yvonne?
- Absolútne.

454
00:32:17,311 --> 00:32:20,188
Opäť táto vôľa
vystreliť nábojnicu.

455
00:32:20,189 --> 00:32:23,524
Ak vám chýba,
tento koniec stále funguje ako taser.

456
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
- Mám to, mám to.
- Aká je tvoja práca?

457
00:32:26,070 --> 00:32:27,195
Sedím v aute ako porazený

458
00:32:27,196 --> 00:32:29,238
kým vy chlapci
robiť všetky tie svinstvá.

459
00:32:29,239 --> 00:32:31,324
Ak sa veci pokazia,
Volám 911.

460
00:32:31,325 --> 00:32:34,160
Nechcem ísť do väzenia
pretože si stratil svoje hovno.

461
00:32:34,161 --> 00:32:37,330
Nestrácam hovno.
Som ľadová.

462
00:32:37,331 --> 00:32:38,915
Nemôžeme ísť do väzenia.
Stále sme maloletí.

463
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
Áno, ale nie som.

464
00:32:40,709 --> 00:32:44,462
V najhoršom prípade to zvládneme my traja
trochu času v juvey.

465
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Keď budeme mať 18,
všetko ide preč.

466
00:32:46,215 --> 00:32:48,675
Cody znesie pád.
Bol to jeho nápad.

467
00:32:48,676 --> 00:32:49,676
dakujem.

468
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Chlapci, nemáme zbrane
ale asi určite áno.

469
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Možno by som mal nosiť
aj protihlukovú bundu?

470
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hej, ideme. Robíme to?

471
00:33:05,234 --> 00:33:07,318
- Sakra.
- Áno.

472
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
- Áno.
- Sakra.

473
00:33:09,405 --> 00:33:11,531
- Bavte sa bezo mňa.
- Chcete obchodovať?

474
00:33:11,532 --> 00:33:13,116
- Nie, dovidenia. Vypadni.
- Chceš ísť?

475
00:33:13,117 --> 00:33:14,701
Dobre.

476
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
- Pre Jesseho.
- Áno, pre Jesseho.

477
00:33:33,220 --> 00:33:36,013
Dobre, rovnaký plán. Zergský zhon,
zhodiť sviečku,

478
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
vziať hotovosť, von.

479
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
- Čo budeme robiť?
- Neviem.

480
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Takto. Choď.

481
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
Sakra.

482
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Do riti.

483
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Ježiš.

484
00:35:06,021 --> 00:35:07,730
Nevidím! Nevidím!

485
00:35:07,731 --> 00:35:10,024
- Dobre. Získajte peniaze!
- Poďme.

486
00:35:10,025 --> 00:35:11,442
čo sa deje?

487
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Poď, poď,
poď, poď.

488
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
Sú to Cabrerove peniaze!
Robíš veľkú chybu!

489
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
- Choď!
- Nasleduj ma.

490
00:35:26,792 --> 00:35:28,376
Do riti.

491
00:35:32,172 --> 00:35:33,631
Sakra!

492
00:35:41,807 --> 00:35:43,558
Cody, jasné!

493
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
- To sme my!
- Vedel som, že budeš v poriadku.

494
00:35:51,525 --> 00:35:53,484
- Nevolal som policajtov!
- Dobrá práca!

495
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
- Preboha, to bolo šialené!
- Sakra.

496
00:35:55,654 --> 00:35:57,864
Ste v poriadku?
Poďme!

497
00:36:12,421 --> 00:36:14,547
- Ako sú na tom oči?
- Lepšie. Vraciam sa späť.

498
00:36:14,548 --> 00:36:17,008
Máme veľký súčet.
Chcete to počuť?

499
00:36:17,009 --> 00:36:21,262
- Áno.
- Všetko, máme 497 dolárov.

500
00:36:21,263 --> 00:36:23,055
- Huh...
- Mm-hm.

501
00:36:24,975 --> 00:36:26,976
Bože môj.

502
00:36:26,977 --> 00:36:30,062
Nemyslím si, že posielame
Jesse s tým na Yale.

503
00:36:30,063 --> 00:36:32,106
Sme najväčší hlupáci
na planéte.

504
00:36:32,107 --> 00:36:34,942
Skoro sme sa zabili
ani nie za 500 dolarov.

505
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Naše nekrológy by boli také smutné.

506
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
„Popravení miestni tínedžeri
mám prácu po škole."

507
00:36:42,910 --> 00:36:44,911
- Vieš čo? Som na nás hrdý.
- Naozaj?

508
00:36:44,912 --> 00:36:46,078
- Naozaj.
- Áno?

509
00:36:46,079 --> 00:36:48,331
Urobili sme tú vec
a keď to šlo do sračiek,

510
00:36:48,332 --> 00:36:50,124
nikto nepanikáril,
držali sme spolu

511
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
a navzájom si pomáhali.

512
00:36:51,543 --> 00:36:54,086
- To bol sakra zhon.
- Do pekla, áno.

513
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
Ukľudni sa.
Nie je dôvod na paniku.

514
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vasquez bude držať ústa
zavrieť. Urobí čas. Okrem toho...

515
00:37:08,644 --> 00:37:10,228
Bol to len pascový dom.

516
00:37:10,354 --> 00:37:11,979
Neboli tam takmer žiadne peniaze.

517
00:37:11,980 --> 00:37:13,481
Nie je to o peniazoch.

518
00:37:13,482 --> 00:37:14,982
Vďaka tomu vyzeráme slabo!

519
00:37:14,983 --> 00:37:17,360
<i>Najprv tunel, potom toto!</i>

520
00:37:17,361 --> 00:37:19,111
Otvorená sezóna platí my.

521
00:37:19,112 --> 00:37:21,280
Nemôžeme cúvnuť.

522
00:37:21,281 --> 00:37:24,700
Toto sa stalo
vo vašom meste, nie?

523
00:37:24,701 --> 00:37:27,870
Zistite, kto to bol
a urobiť z nich príklad?

524
00:37:30,123 --> 00:37:33,459
Squatter povedal, že dom pasce
sa minulú noc prevrátil.

525
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
To bol len úder.
Tieto telá sa stali neskôr.

526
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
áno,
Benito nie je zhovievavý typ.

527
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Našli sme prilbu
s nočným videním.

528
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
Títo bastardi nie sú civilisti.</i>

529
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
Vojenský stupeň. Veľmi zvláštne.

530
00:37:49,393 --> 00:37:52,770
Nie, nie je
zvláštne. Bolo to DEA.

531
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
Budú darebáci.

532
00:37:54,398 --> 00:37:56,399
Stratili informátora,
ich priateľ,

533
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
a chcú sa pomstiť,
to je všetko.

534
00:37:59,987 --> 00:38:02,114
Kto by bol dosť hlúpy
aj tak im kradnúť?

535
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
Pochybujem, že vedia
komu to patrilo.

536
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- Pravdepodobne to bolo len jednorazové.
- To dúfam. Pre ich dobro.

537
00:38:14,001 --> 00:38:16,627
- Ou! Môj jazyk.
- Nechaj ma to.

538
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Oh! Nie, to je v poriadku. Mám to.

539
00:38:21,008 --> 00:38:23,050
úprimne povedané,
Som trochu nervózna.

540
00:38:23,051 --> 00:38:25,469
Oh, ja... Bol som nervózny
pretože som si myslel, že nie si.

541
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-Takže...
- Oh, áno.

542
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...

543
00:38:30,934 --> 00:38:33,436
prepáč,
táto bláznivá žena je moja mama.

544
00:38:33,437 --> 00:38:35,855
Ach nie, ja...ver mi,
chápem to.

545
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
- Áno, aj tvoja mama?
- Nie, môj otec.

546
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
Moja mama zomrela
vlastne teda...

547
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
- Bože, prepáč.
- Oh, nie, nie. vážim si to.

548
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Bolo to pred tromi rokmi.
Leukémia, takže...

549
00:38:49,119 --> 00:38:51,537
A čo vy a vaši ľudia?
Stále spolu alebo...?

550
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Rozvedený. Otec je niekde.

551
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Mal dieťa a rozhodol sa,
to naozaj nie je moja vec.

552
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Opýtajte sa mňa, príliš ochranárskeho otca
znie to pekne.

553
00:39:02,716 --> 00:39:04,967
Takže, aká je jeho dohoda?

554
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Vždy mu išlo o prácu.

555
00:39:07,471 --> 00:39:09,597
Je v stavebníctve,
projektový manažér.

556
00:39:09,598 --> 00:39:12,141
Ale teraz, keď je to len on,
on musí byť rodič.

557
00:39:12,142 --> 00:39:15,352
Akože, kto bude
aj tak ma udrž nažive.

558
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
prepáč? Nechať ťa nažive?!

559
00:39:17,481 --> 00:39:18,564
čo to robíš
cez vikendy?

560
00:39:18,565 --> 00:39:21,650
Akoby to dlžil mojej mame.

561
00:39:21,651 --> 00:39:23,819
Je to len ďalšia práca
musí urobiť.

562
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
Znie to ako
máme úžasné rodiny.

563
00:39:26,490 --> 00:39:28,908
Možno práve preto
sme dobrí laboratórni partneri.

564
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Dám si misiu.

565
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Urobím ti radosť
presťahoval si sa sem.

566
00:39:34,122 --> 00:39:35,915
Urobím ťa
milujem El Paso.

567
00:39:35,916 --> 00:39:38,209
- Áno.
- Chlapec má rád výzvy.

568
00:39:54,184 --> 00:39:56,310
Áno, nie, my sme len...
Dopĺňame sa.

569
00:39:56,311 --> 00:39:59,396
- Ako sa má tvoja mama, Jesse?
- Uh, je v poriadku.

570
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Hm, ona je len,
vieš, hľadanie práce,

571
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
ktorá bola
akési ťažké...

572
00:40:04,277 --> 00:40:07,696
Ježiš! Dobre, mohol by si
piss mravce, prosím, drž hubu.

573
00:40:07,697 --> 00:40:10,616
Hej, telefonujem! Prestaň!

574
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Vyjdem von
a vysporiadať sa s tým.

575
00:40:12,786 --> 00:40:14,787
- Môžem vám zavolať späť?
- Áno, samozrejme!

576
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
dakujem!

577
00:40:16,832 --> 00:40:18,374
Nikdy nebudem mať deti.

578
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Chudák Jesse.

579
00:40:31,721 --> 00:40:34,348
Nedostali sme čo
potrebujeme z domu pasce.

580
00:40:34,349 --> 00:40:36,142
To je v poriadku. Začiatočnícka chyba.
Už sa to nestane.

581
00:40:36,143 --> 00:40:38,686
Správne, pretože nelúpime
ďalšie pasce.

582
00:40:38,687 --> 00:40:41,147
Ďalej budeme biť
jedna z Cabrerových peňažných mulíc.

583
00:40:41,148 --> 00:40:43,607
- Tak čo teraz?
- Mulica, ktorá zbiera hotovosť

584
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
od predajcov. Šíri to
okolo hotovostných podnikov

585
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
pod kontrolou kartelov
vyčistiť to.

586
00:40:47,279 --> 00:40:48,195
- Milujem to.
- Áno.

587
00:40:48,196 --> 00:40:50,072
- Cody!
- Myslím to vážne.

588
00:40:50,073 --> 00:40:54,243
Toto je naša mulica. Volajú ho
El Viejo Malhumorado.

589
00:40:54,244 --> 00:40:56,829
- Nevrlý starec.
- Vyzerá ako tulák.

590
00:40:56,830 --> 00:40:58,873
- Hm.
- Je nejaký horúci.

591
00:40:58,874 --> 00:41:00,791
Myšlienka je
udržať nízky profil.

592
00:41:00,792 --> 00:41:03,335
Každý týždeň to robí
rovnaký okruh okolo El Pasa.

593
00:41:03,336 --> 00:41:05,129
Práčovne, záložne, bary.

594
00:41:05,130 --> 00:41:07,506
Jeho dodávka musí byť naplnená
s hotovosťou.

595
00:41:07,507 --> 00:41:11,260
- Čo je naplnené?
- Pol milióna. prinajmenšom.

596
00:41:11,261 --> 00:41:13,846
To je Jesse a jeho mama
dobre postarané.

597
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Takže, čo si myslíme?

598
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
- Som v...
- Áno.

599
00:41:21,605 --> 00:41:25,399
Ak nebudeme ťahať
celá vec z nášho zadku.

600
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Tentoraz
vlastne máme plán.

601
00:41:27,986 --> 00:41:29,820
El Viejo áno
každý týždeň rovnaká trasa?

602
00:41:29,821 --> 00:41:31,655
- Áno.
- Skvelé.

603
00:41:31,656 --> 00:41:34,158
Potom máme čas
poriadne si to premyslieť.

604
00:41:34,159 --> 00:41:36,869
Ak to tentokrát urobíme múdro,
potom som v tom aj ja.

605
00:41:36,870 --> 00:41:39,997
- Potom je to múdre.
- Dám vám všetkým vedieť, že som tam tiež.

606
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
Samozrejme.

607
00:41:42,876 --> 00:41:44,543
Takže, kde začneme?

608
00:41:44,544 --> 00:41:47,546
Viem, kde sú naši rodičia
by sa začalo. Recon.

609
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Posraná tona prieskumu.

610
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
El Viejo je vždy
nasledovali dvaja ozbrojení strážcovia

611
00:41:58,225 --> 00:42:00,351
v sedane.

612
00:42:00,352 --> 00:42:02,436
V žiadnom prípade nechodíme hore
a taser tých chlapov.

613
00:42:02,437 --> 00:42:05,731
Máš pravdu. Pre nich
potrebujeme ťažké delostrelectvo.

614
00:42:05,732 --> 00:42:08,275
- brokovnice so sedacím vakom.
- Nie sú smrteľné.

615
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Len ťa zaklopú
na chvíľu dole.

616
00:42:10,111 --> 00:42:12,821
Beanbag brokovnice.
Jednu z nich by som zvládol.

617
00:42:12,822 --> 00:42:15,658
Kyle, neviem. Deni a ja
vyrastal na love. Ty nie.

618
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Vždy ťa bijem do zadku
vo Fortnite. Takže ja som pán.

619
00:42:20,205 --> 00:42:22,998
Ak sú na tom, prečo nie
DEA ho práve zavrela?

620
00:42:22,999 --> 00:42:24,917
Nie je pre nich cenou.

621
00:42:24,918 --> 00:42:26,293
Sú proste
zatiaľ zhromažďujeme informácie.

622
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
Dali GPS
na jeho dodávke, pozri, kam ide,

623
00:42:29,130 --> 00:42:31,340
- s kým sa rozpráva.
- Takže robíme to isté.

624
00:42:31,341 --> 00:42:33,717
My sa presvedčíme
naši rodičia nás nesledujú.

625
00:42:35,220 --> 00:42:38,555
<i>♪ ...evakuačná zóna a
Myslím, že teraz musím operovať ♪</i>

626
00:42:38,556 --> 00:42:41,308
<i>♪ A ak všetko pôjde dobre
Vrátim sa do sveta...</i>

627
00:42:45,814 --> 00:42:46,981
Toto je miesto, kde to robíme.

628
00:42:46,982 --> 00:42:48,482
Okolie
by mal byť prázdny

629
00:42:48,483 --> 00:42:50,025
takže by tam nemala byť žiadna premávka.

630
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Bude to jednoduché
rýchlo sa dostať dovnútra a von.

631
00:42:51,695 --> 00:42:53,362
A čo zákazníci?

632
00:42:53,363 --> 00:42:56,448
Nechceme nikoho
aby ste videli, čo sa deje.

633
00:42:56,449 --> 00:42:59,201
- Kyle, to je tvoja práca.
- Kyle dostane prácu?

634
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
- Som toho súčasťou!
- Áno, je toho súčasťou.

635
00:43:08,003 --> 00:43:10,005
V deň, poďme
naše telefóny v škole.

636
00:43:10,130 --> 00:43:11,922
Udržujte našu históriu polohy čistú.

637
00:43:11,923 --> 00:43:14,383
Keď dostaneme El Viejovu dodávku,
kam to do pekla dáme?

638
00:43:14,384 --> 00:43:16,176
Miesto môjho starého otca.
Je to mimo mesta.

639
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Je tam stará stodola.
Je to perfektné.

640
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
Poďme!

641
00:44:31,586 --> 00:44:34,505
- Pustite ju!
- Povedal som, nechaj to!

642
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
Dobre.

643
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
Sakra. Nie, nie, nie.

644
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Poď, poď, poď.

645
00:45:05,120 --> 00:45:06,912
Sakra.

646
00:45:06,913 --> 00:45:08,747
Dostal som kľúče!

647
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
Mám ju! Vezmite si toto.

648
00:45:14,754 --> 00:45:17,507
- No tak. Poďme.
- Poďme odtiaľto!

649
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
- Do riti!
- Yoo-hoo.

650
00:45:25,390 --> 00:45:29,059
Nasaj mi tašku, biatch!
Fortnite, povedal som ti!

651
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
Áno, pekný!

652
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Poď, poďme.
Choď, choď, choď!

653
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
Dobrá práca, Kyle.

654
00:45:48,913 --> 00:45:52,332
Sakra! Videli ste?
že? Máš hlavu v poriadku, Deni?

655
00:45:52,333 --> 00:45:54,251
Áno. si v poriadku?

656
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Áno, vyzerá oveľa lepšie
osobne.

657
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
- Bingo!
- Ou!

658
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Stále je na nás!
Toto ešte nie je koniec!

659
00:46:15,148 --> 00:46:17,149
Ak to skončí policajnou naháňačkou,
sme nasraní,

660
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
tak si nechaj masky!

661
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Dvere!

662
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Pohyb, mám to.
Všetkých vás mám späť!

663
00:46:34,250 --> 00:46:38,253
- Sakra! Prepáč!
- To je v poriadku! Dvere otvorené!

664
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Teraz!

665
00:46:49,224 --> 00:46:53,101
mám ťa,
ty starý skurvy syn.

666
00:46:53,102 --> 00:46:55,479
Woo!

667
00:46:55,480 --> 00:46:56,730
Fortnite!

668
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Woo!

669
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
Bože môj! To bolo šialené.

670
00:47:04,197 --> 00:47:07,407
- Wow, videl si to?
- Počkaj. Urobte si selfie.

671
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
<i>♪ Správne! ♪</i>

672
00:47:18,586 --> 00:47:20,879
<i>♪ Mám malého vtipného psíka ♪</i>

673
00:47:20,880 --> 00:47:22,923
<i>♪ Nastavte si meno
rovno vpravo ♪</i>

674
00:47:22,924 --> 00:47:26,760
<i>♪ Oooooo ♪</i>

675
00:47:26,761 --> 00:47:27,844
<i>♪ Woohoo ♪</i>

676
00:47:27,845 --> 00:47:30,097
<i>♪ Poznám disco mačiatko
menom Minnie ♪</i>

677
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
<i>♪ Nasadí nový úsmev
na kravate, to je pravda...</i>

678
00:47:36,938 --> 00:47:40,065
Áno, musím ísť.
Hej, hej El Viejo. Dostali sme ho.

679
00:47:40,066 --> 00:47:42,359
áno? Prosím, povedzte mi to
jeho hlava je stále pripevnená.

680
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Tentokrát sme si oddýchli.

681
00:47:43,611 --> 00:47:45,279
Len kráčal
do terénnej kancelárie.

682
00:47:45,280 --> 00:47:46,530
Inteligentný človek.

683
00:47:46,531 --> 00:47:48,615
Vie, že ho Benito zabije
za stratu zásielky.

684
00:47:48,616 --> 00:47:50,701
- Chce ochranu svedkov?
- Čo myslíš?

685
00:47:50,702 --> 00:47:52,160
Uvidím, čo má.

686
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
- Takže to bola posádka?
- Áno, boli štyria.

687
00:47:55,456 --> 00:47:58,375
- Dve ženy a dvaja muži.
- Pozrieš si ich?

688
00:47:58,376 --> 00:48:01,003
Nie, použili na nás slzný plyn.

689
00:48:01,004 --> 00:48:03,797
Všetci mali nasadené plynové masky.
Nevidel som.

690
00:48:03,798 --> 00:48:06,258
- Kartel?
- Bože. Nie. Bože, nie.

691
00:48:06,259 --> 00:48:08,510
Nebol by som tu
keby to boli oni.

692
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Toto bolo lajdácke, nie klady.

693
00:48:11,431 --> 00:48:15,517
Dalo by sa povedať, že tam bol...
Mohli na nás skočiť.

694
00:48:15,518 --> 00:48:19,605
Ale dvaja strážcovia so mnou,
Môžem vám o nich povedať všetko.

695
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Oh, no tak. Tí chlapi
sú už dávno preč, to vieš.

696
00:48:23,568 --> 00:48:25,485
Poď, daj nám niečo
to ide hore v reťazci.

697
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Ja... riešil som len svoj koniec--

698
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
čo ty vieš
o Natalii Cabrerovej?

699
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
- No, počul som to meno.
- Máš predstavu, ako vyzerá?

700
00:48:35,455 --> 00:48:36,913
- Nie, ja--.
- No tak, brat.

701
00:48:36,914 --> 00:48:39,541
Chceš WITSEC, budeš
musieť urobiť lepšie ako to.

702
00:48:39,542 --> 00:48:43,837
Nemôžem ti dať Benita
a jeho top chlapi, dobre?

703
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Môžem vám povedať viac o
ako presúvajú veci.

704
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Môžem vám povedať o pive
nákladné auto. To je niečo.

705
00:48:53,431 --> 00:48:55,307
Kto to do pekla robí?!

706
00:48:55,308 --> 00:48:57,392
Ako to, že si ich nenašiel?
Povedz mi!

707
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
Celá naša sieť je spálená.

708
00:48:59,312 --> 00:49:02,397
<i> Musím začať
všetko od začiatku.</i>

709
00:49:02,398 --> 00:49:03,940
Ja ich nájdem!

710
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
Sú to prasatá DEA.

711
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Robia si z nás srandu!

712
00:49:10,698 --> 00:49:15,911
Som si istý, že sa nám smejú.
Som si istý, že sú to oni!

713
00:49:15,912 --> 00:49:17,537
DEA
takto nefunguje.

714
00:49:17,538 --> 00:49:19,247
Ach áno? Čo potom?!

715
00:49:19,248 --> 00:49:21,500
- Nebuď paranoidný.
- Chcem...

716
00:49:21,501 --> 00:49:24,878
Chcem mená DEA,
musíš mi to dokázať.

717
00:49:24,879 --> 00:49:27,839
<i>Chcem ich mená.
Chcem ich tváre.</i>

718
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Chcem ich adresy.
chcem aby boli mrtvi...

719
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
Chcem ich manželky
a deti mŕtve. Aj ich miláčikovia!

720
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Pripravte pascu!

721
00:49:38,851 --> 00:49:40,686
- Tereza.
- Musím ísť do triedy.

722
00:49:40,687 --> 00:49:42,771
prepáč
Nebol som tu, naozaj.

723
00:49:42,772 --> 00:49:44,523
Je to len zápasenie
bol šialený.

724
00:49:44,524 --> 00:49:46,233
to je v pohode,
Toto proste nepotrebujem.

725
00:49:46,234 --> 00:49:50,112
Chcem ti to vynahradiť.
Tak čo tak ísť so mnou na turistiku.

726
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Poznám skvelé miesto,
bude to epické.

727
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
- Neviem.
- Pozri, ak nepôjdeš, tak...

728
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Budem príliš zničený na to, aby som študoval,
a potom obaja zlyháme chem.

729
00:50:02,333 --> 00:50:04,626
- Toto je vydieranie.
- Je to vlastne vydieranie.

730
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Dobre.

731
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
- Páni!
- Áno, viem.

732
00:50:23,521 --> 00:50:27,607
Moja mama ma sem brávala.
Milovala hory.

733
00:50:27,608 --> 00:50:29,443
aká bola?

734
00:50:29,444 --> 00:50:31,486
Bola naozaj nežná.

735
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Vždy žartovala

736
00:50:33,740 --> 00:50:35,323
že sa nevedela dočkať
stať sa malou starou dámou.

737
00:50:35,324 --> 00:50:37,617
Stále mala
celá tá vec s mamou sa deje,

738
00:50:37,618 --> 00:50:39,411
tak by si nechcel
pohrať sa s ňou.

739
00:50:39,412 --> 00:50:42,914
Bolo to dobré manželstvo?
Boli aspoň šťastní?

740
00:50:42,915 --> 00:50:47,461
Áno, boli.
Nevedel som ti však povedať ako,

741
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
pretože môj otec je taký masívny
zavrela a bola tam taká.

742
00:50:56,721 --> 00:50:58,263
Veľmi mi chýba.

743
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
<i>♪ Vieš, že som sem prišiel
aby som ťa opustil ♪</i>

744
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
<i>♪ A bolo to také smutné
mohli sme sa len smiať ♪</i>

745
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
<i>♪ Držal som ťa za ruku
akoby to bolo všetko, čo som mal ♪</i>

746
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
<i>♪ Z ničoho nič
Ooh, ooh...</i>

747
00:51:26,709 --> 00:51:28,919
Pôjdeš späť
aby ma po tomto ignorovali?

748
00:51:28,920 --> 00:51:31,004
- Čo? Nie
- Si si istý?

749
00:51:31,005 --> 00:51:33,089
- Som si istý.
- Dobre.

750
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
mám ťa veľmi rada.

751
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
aj ja ťa mám rada.

752
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
<i>♪ Ako sme sa blížili
za dvere ♪</i>

753
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
<i>♪ Miloval som ťa hlbšie
než kedy predtým ♪</i>

754
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
<i>♪ Oh, najbohatší z modrej ♪</i>

755
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
<i>♪ S vedomím, že nemôžem odísť
bez teba ♪</i>

756
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
Čo si myslíte?

757
00:52:08,417 --> 00:52:10,794
Druhýkrát
Cabreras boli zasiahnutí.

758
00:52:10,795 --> 00:52:12,712
- V žiadnom prípade to nie je náhodné.
- Som s Ellie.

759
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Môže ísť o konkurenčný kartel.
Vyrazili sme tunel.

760
00:52:14,841 --> 00:52:16,925
Cabrera sú zraniteľní.
Niekto robí pohyb.

761
00:52:16,926 --> 00:52:18,426
Naozaj si myslíte, že ide o kartel?

762
00:52:18,427 --> 00:52:20,136
Čakal by som to
byť oveľa krvavejší.

763
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
Nič nepočujeme
na odposluchoch

764
00:52:21,681 --> 00:52:24,724
- o inom karteli.
- Možno je to vnútorná práca.

765
00:52:24,725 --> 00:52:26,643
Niektorí hráči strednej úrovne
vidieť, ako sa veci kolíšu,

766
00:52:26,644 --> 00:52:28,562
rozhodnúť, že sa chytia
niektorí pre seba.

767
00:52:28,563 --> 00:52:30,730
Rovnaký problém. Kde je krv?

768
00:52:30,731 --> 00:52:32,941
Nikdy som nevidel
a <i>sicario</i> použite okrúhly sedací vak.

769
00:52:32,942 --> 00:52:34,776
Dobre, ešte jedna možnosť.

770
00:52:34,777 --> 00:52:39,364
Obe miesta, ktoré boli zasiahnuté, boli
miesta, na ktorých sme boli.

771
00:52:39,365 --> 00:52:40,866
Myslíš na vnútornú prácu?

772
00:52:40,867 --> 00:52:43,159
Boli sme hore na mnohých miestach,
nič to neznamenalo.

773
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
Zamyslite sa nad týmto. V strede
z vykradnutia El Viejo,

774
00:52:45,538 --> 00:52:48,290
zlodeji si dávajú čas
aby sme odpojili náš GPS sledovač.

775
00:52:48,291 --> 00:52:50,000
- Akoby vedeli, že tam je.
- Áno.

776
00:52:50,001 --> 00:52:51,751
Alebo boli dosť múdri
skontrolovať

777
00:52:51,752 --> 00:52:53,253
pre stopárov
na kartelovom vozidle.

778
00:52:53,254 --> 00:52:54,754
- Skontroloval by som.
- Tak to si bol ty?

779
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Áno, bol som to ja.
Vykradol som El Viejo.

780
00:52:56,924 --> 00:52:59,384
Vieš
kto používa sedacie vaky?

781
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Presadzovanie práva.
Vieš kto ešte? Nikto.

782
00:53:04,348 --> 00:53:06,057
Áno, dobre,
nemôže to byť jeden z nás.

783
00:53:06,058 --> 00:53:07,976
Nikto by nebol dosť blázon
vytiahnuť to svinstvo.

784
00:53:07,977 --> 00:53:12,022
Dobre, tak možno nie
jeden z nás, ale je to veľká kancelária.

785
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Pozrite sa okolo seba.

786
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Áno... dobre.

787
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
odteraz
všetko je uzamknuté.

788
00:53:20,698 --> 00:53:23,199
Akékoľvek informácie o Cabreras
zostane blízko držať.

789
00:53:23,200 --> 00:53:24,284
Áno.

790
00:53:24,285 --> 00:53:26,745
Niečo sme dostali
z odposluchov.

791
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Hovorte o novom tuneli.
Máme miesto.

792
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
USMIEVAJ SA!

793
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Masky hore! Masky hore!!

794
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Vedeli, že sme hore
na tom telefóne.

795
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Áno, máš pravdu.
Máme problém.

796
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Sakra!

797
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
Preboha!

798
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Wow, pozrite sa na toto miesto.
Pekná práca.

799
00:54:30,393 --> 00:54:32,143
Papito bude na teba hrdý.

800
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
To je všetko, čo potrebujem.

801
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Ako skoro
kým budeme v prevádzke?

802
00:54:38,776 --> 00:54:40,111
Pivný kamión prichádza v utorok.

803
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
Mm-hm. Áno, viem.

804
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
Pozri.

805
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
Prekvapenie! Pozrite sa na toto.

806
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
Obrázok dňa.

807
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
Oh, pozrite sa na tohto chlapa.

808
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
Pozri, aký pekný!

809
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Hej...
- Ahoj.

810
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hej... potrebujem
aby vám dal zákaz vychádzania.

811
00:55:14,979 --> 00:55:16,771
čo? prečo? čo som urobil?

812
00:55:16,772 --> 00:55:19,774
To nie si ty. Nemôžem ťa mať
teraz neskoro.

813
00:55:19,775 --> 00:55:21,693
Takže odteraz
byť doma o 9:00, dobre?

814
00:55:21,694 --> 00:55:23,653
No tak... to je svinstvo.

815
00:55:23,654 --> 00:55:26,072
- Cody, nezačínaj.
- Ak nás kartel zrazí,

816
00:55:26,073 --> 00:55:28,324
Som si celkom istý, že to dokážu
počas pracovnej doby.

817
00:55:28,325 --> 00:55:31,327
Aký je tu váš herný plán?
Pracovať, kým jeden z nás nezomrie?

818
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Zamkneš ma v mojej izbe

819
00:55:33,122 --> 00:55:34,789
aby ste mohli bojovať vo svojej vojne
na drogách?

820
00:55:34,790 --> 00:55:39,586
Mimochodom, vyhrali drogy.
Mám 18. Nemôžeš ma ovládať.

821
00:55:39,587 --> 00:55:41,546
- Cody...
- Čo budeš robiť?

822
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!

823
00:55:43,591 --> 00:55:44,549
Cody!

824
00:56:43,818 --> 00:56:47,112
Áno, nie. Lucy, nie, samozrejme.
Nemáš za čo.

825
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Naozaj to ani nebolo
toľko peňazí.

826
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Môžeš to povedať ešte raz?

827
00:56:54,662 --> 00:56:56,079
Páni. Nie, to je skvelé.

828
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Vieš, ako nám všetkým na tom záleží
o tebe? Povedz ahoj Jesse.

829
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
To bola, uh, Lucy Padilla.

830
00:57:04,547 --> 00:57:06,631
Zavolala, aby sa všetkým poďakovala
za peniaze.

831
00:57:06,632 --> 00:57:09,509
Zrejme tam bolo o
80 tisíc v GoFundMe.

832
00:57:09,510 --> 00:57:12,095
Za posledných pár týždňov
zvýšilo sa to na 300 tisíc.

833
00:57:12,096 --> 00:57:14,264
- Uh, to je...
- Áno...

834
00:57:14,265 --> 00:57:16,683
Wash, daj mi zoznam všetkých
zamestnanci, ktorí boli čítaní.

835
00:57:16,684 --> 00:57:19,185
Posaďte ich a požiadajte o alibi.
Budú naštvaní,

836
00:57:19,186 --> 00:57:20,687
- ale poďme na to.
- Áno, na tom.

837
00:57:20,688 --> 00:57:22,814
Dobre, musí mať
stal sa virálnym alebo čo

838
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
pretože dostávame
ako tona darov.

839
00:57:26,068 --> 00:57:27,402
Oh... tu je Cody.

840
00:57:27,403 --> 00:57:28,987
<i>- Hej, človeče.</i>
- Ahoj.

841
00:57:28,988 --> 00:57:31,072
- Povedzte mu dobré správy.
<i>- Áno, dobre.</i>

842
00:57:31,073 --> 00:57:34,492
<i>Takže ten GoFundMe, je o šiestej
čísla a stále to ide.</i>

843
00:57:34,493 --> 00:57:37,203
<i>Čo?! To je... som taká šťastná
počuť to, človeče. To je skvelé.</i>

844
00:57:37,204 --> 00:57:40,123
<i>Je to zázrak, človeče,
ako rovno hore.</i>

845
00:57:40,124 --> 00:57:42,750
<i>Možno by sme si mohli kúpiť dom
a presuňte sa späť do El Pasa,</i>

846
00:57:42,751 --> 00:57:44,377
<i>čo by bolo neuveriteľné.</i>

847
00:57:44,378 --> 00:57:46,504
Bože, dom.
Milujem to pre vás.

848
00:57:46,505 --> 00:57:48,756
- Oh, musíme ísť.
<i>- V pohode, ahoj.</i>

849
00:57:48,757 --> 00:57:51,885
- Ach, keby len vedel.
- Mám plány na ďalšiu.

850
00:57:51,886 --> 00:57:54,637
- Povedz čo teraz?
- Mám dobré informácie od môjho otca.

851
00:57:54,638 --> 00:57:56,681
- Teraz nemôžeme skončiť.
- Už sme skončili.

852
00:57:56,682 --> 00:57:58,600
Kým sme vpredu.
Vtedy prestanete.

853
00:57:58,601 --> 00:58:00,727
Dostávame niečo málo
tentokrát pre nás.

854
00:58:00,728 --> 00:58:01,811
Máš skoro 18.

855
00:58:01,812 --> 00:58:03,855
Mohli sme ísť tak ďaleko
z El Pasa, ako chceme.

856
00:58:03,856 --> 00:58:06,482
Mohli by sme ísť do školy,
začať podnikať, cestovať.

857
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
- Kľud, človeče.
- Kyle, no tak. čo povieš?

858
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
- Hm...
- Ešte raz?

859
00:58:11,572 --> 00:58:14,282
ja neviem,
možno ak všetci ostatní áno, určite.

860
00:58:14,283 --> 00:58:16,535
- Nie, všetci nie.
- Áno, a Jesse je dobrý.

861
00:58:17,286 --> 00:58:19,287
Sme hotoví, teraz môžeme oddychovať.
Toto nie sme my.

862
00:58:19,288 --> 00:58:22,290
Viete, že naši rodičia
nestaraj sa o nás.

863
00:58:22,291 --> 00:58:24,459
Zajtra ich môžu zastreliť,
nemali by sme nič.

864
00:58:24,460 --> 00:58:26,377
Budem hovoriť za seba,
Nemal by som nič.

865
00:58:26,378 --> 00:58:28,296
Už som na dne jeden rodič.
Rovnako aj Jesse.

866
00:58:28,297 --> 00:58:29,839
Vyskrutkujte kartel a DEA.

867
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Narazili sme na náklaďák,
sme od toho všetkého oslobodení.

868
00:58:32,259 --> 00:58:35,511
Pozri, človeče, neviem
ak máš menštruáciu alebo...

869
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
ale...

870
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
Deni, si v poriadku?

871
00:58:40,184 --> 00:58:42,810
- Preboha, Deni.
- Sakra. Do riti.

872
00:58:42,811 --> 00:58:44,896
- Deni?
- Deni, si v poriadku?

873
00:58:44,897 --> 00:58:47,315
- Čau... Deni...
- Ľahnite si, ľahnite si.

874
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
Chceš trochu vody?

875
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?

876
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hej... Hej, zlatko.
Deni, ahoj. Ahoj.

877
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
How long does the sedative last?

878
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
Čoskoro príde.

879
00:59:41,829 --> 00:59:44,455
- Ahoj. Si v poriadku?
- Áno.

880
00:59:44,456 --> 00:59:46,207
- Áno?
- Ako sa má?

881
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Budú bežať
ešte nejaké testy,

882
00:59:48,127 --> 00:59:49,544
ale je to otras mozgu.

883
00:59:49,545 --> 00:59:50,795
Delayed onset, they said,

884
00:59:50,796 --> 00:59:53,881
but I think she fell down
pár schodov minulý týždeň.

885
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
She was fine until today.

886
00:59:55,718 --> 00:59:57,969
Som rád, že si tam bol.
It could have been a lot worse.

887
00:59:57,970 --> 00:59:59,178
Áno.

888
00:59:59,179 --> 01:00:02,223
I just came to drop Lizzy off,
but I gotta get back to work.

889
01:00:02,224 --> 01:00:04,309
- Okay, I'll see you at home.
- Ahoj.

890
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
- Ahoj, Cody...
- Áno.

891
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
Kedy si povedal
Deni spadla zo schodov?

892
01:00:09,023 --> 01:00:16,030
nie som si istý. Nebol som tam.
Myslím, že niekedy minulý týždeň.

893
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
- Dobre.
- Áno. Uvidíme sa.

894
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Tvoja mama povedala, že ťa vidím,
ak ma chceš vidieť.

895
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
ako sa cítiš?

896
01:00:46,393 --> 01:00:48,311
Oh, tak vymazané.

897
01:00:48,312 --> 01:00:51,189
prepáč. Bol som
totálny debil a...

898
01:00:51,190 --> 01:00:55,526
Nespôsobil si mi otras mozgu,
ale suhlas v tej debilnej casti.

899
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Môžem niečo urobiť?
Chcem ti to vynahradiť.

900
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Zostaň tu chvíľu.

901
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Ďakujem, že ste tu.
Viem, že nemáš rád nemocnice.

902
01:01:09,416 --> 01:01:11,542
Všetko je dobré.

903
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Čo sa to s tebou deje, Cody?

904
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
Môj otec...

905
01:01:17,800 --> 01:01:21,386
To isté.
Radšej o tom nebudem hovoriť.

906
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
Je to zlé, pretože chcem
hovoriť o tom. Takže...

907
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Tvoj otec je ochranársky typ.
Klasický frajer.

908
01:01:32,439 --> 01:01:36,984
<i>A keď tvoja mama ochorela,
nemohol s tým robiť ani hovno.</i>

909
01:01:36,985 --> 01:01:39,445
Nedokázal ju zachrániť.
Nikto nemohol.

910
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Všetko, čo mohol urobiť
sledoval, ako sa to stalo.

911
01:01:43,700 --> 01:01:46,744
Teraz je to len on a ty
a je zhrozený

912
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
straty
posledná osoba, ktorú má.

913
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Vydesený.

914
01:01:52,251 --> 01:01:54,919
Ak si vás teda nechá
na krátkom vodítku,

915
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
nie je to preto, že si myslí
si slabý alebo malé dieťa.

916
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Ide o to, že ťa miluje.
Tvoj otec ťa miluje, Cody.

917
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
Tak to ukazuje, lebo
nevie inak.

918
01:02:46,763 --> 01:02:49,849
<i>Och môj Bože, som tak rád
je v poriadku. Pozdravte ma.</i>

919
01:02:49,850 --> 01:02:51,559
Áno, budem.

920
01:02:51,560 --> 01:02:56,147
Aby som ťa nevydesil,
ale moja mama je staromódna.

921
01:02:56,148 --> 01:02:57,148
Och.

922
01:02:57,149 --> 01:03:00,026
Nie, nie. Nič zlé.
Len sa chce s tebou stretnúť.

923
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Nevadilo by ti prísť na večeru
možno vo štvrtok?

924
01:03:04,490 --> 01:03:06,699
Bol by som veľmi vďačný.

925
01:03:06,700 --> 01:03:08,826
Oh, keď to povieš takto.

926
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
<i>Drž hubu! Vidíme sa vo štvrtok.</i>

927
01:03:13,248 --> 01:03:16,083
Nákladné auto s pivom naplní plyn.
Tam to trafíme.

928
01:03:16,084 --> 01:03:19,086
ja neviem. Je to len
naplánované na jednorazové zastavenie

929
01:03:19,087 --> 01:03:22,423
a ty vieš, že tá zastávka kamióna je
bude všetko rozsvietené.

930
01:03:22,424 --> 01:03:26,177
Ak by existoval spôsob, ako to urobiť,
vieš, že som na dne. Je to len...

931
01:03:26,178 --> 01:03:28,304
ja to nevidím.

932
01:03:28,305 --> 01:03:31,349
Dobre, chlapci.
Nemôžem to dostatočne zdôrazniť.

933
01:03:31,350 --> 01:03:34,727
Podrobnosti o tejto operácii
neopúšťajte túto miestnosť.

934
01:03:34,728 --> 01:03:37,104
Dobre, kamión s pivom
tu bude tankovať.

935
01:03:37,105 --> 01:03:40,399
Táto zastávka kamiónu na diaľnici 62
tesne po zotmení. správne?

936
01:03:40,400 --> 01:03:44,111
Po natankovaní to bude
na tomto prázdnom úseku diaľnice

937
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
a tam je to
chytíme to.

938
01:03:58,418 --> 01:04:02,755
Hej, prepáč, ale niečo
prišiel. Štvrtok nestihnem.

939
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Nebuď péro.
Nemôžeš to zrušiť na moju matku.

940
01:04:05,259 --> 01:04:07,927
<i>- Vynahradím ti to.</i>
- Myslím, že nie.

941
01:04:07,928 --> 01:04:10,263
Piatok... Ty a tvoja mama,
poď sem.

942
01:04:10,264 --> 01:04:14,183
S ockom si s radosťou vyrobíme
večera pre teba. Takže je to v pohode?

943
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
vlastne...

944
01:04:16,562 --> 01:04:20,314
áno. To by bolo naozaj milé.
Moja mama by to chcela.

945
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
- Dobre, skvelé.
- Stále si však čurák.

946
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
<i>Celkový péro.</i>

947
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
- Ahoj.
- Ahoj.

948
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
môžem,
uh, spýtať sa ťa na niečo?

949
01:04:34,621 --> 01:04:37,790
Áno. Jasné. čo sa deje?

950
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Nechcel som ti to povedať
najprv a mal by som.

951
01:04:44,339 --> 01:04:46,882
Vidím dievča v škole.

952
01:04:46,883 --> 01:04:49,302
Pozvala ma
na večeru s mamou.

953
01:04:49,303 --> 01:04:52,763
A, samozrejme, povedal som áno,
ale potom som to musel zrušiť, takže...

954
01:04:52,764 --> 01:04:54,640
Prečo si to zrušil?

955
01:04:54,641 --> 01:04:57,184
vieš,
zápasová prax a všetko ostatné.

956
01:04:57,185 --> 01:04:59,186
Sľúbil som aj Deni
že ju navštívim.

957
01:04:59,187 --> 01:05:02,023
Hm, a trochu som jej to povedal

958
01:05:02,024 --> 01:05:04,650
že by mohla prísť ona a jej mama
tento piatok na večeru.

959
01:05:04,651 --> 01:05:06,944
prepáč. Viem, že by som mal
prihlásil sa s tebou, ale--

960
01:05:06,945 --> 01:05:09,739
- Potrebujete, aby som sa zachránil?
- Áno.

961
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Bro' kód, však? Dobre.

962
01:05:12,993 --> 01:05:14,535
- Úžasné--
- Ahoj.

963
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
Počuli ste o niečom
GoFundMe pre Lucy a Jesseho?

964
01:05:18,081 --> 01:05:19,915
Áno, nie, áno.
Volal mi Jesse

965
01:05:19,916 --> 01:05:23,210
a očividne akoby vybuchol
na TikTok alebo niečo také.

966
01:05:23,211 --> 01:05:25,671
Je to... je to šialené. Áno.

967
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Vďaka Bohu za TikTok,
čokoľvek to je.

968
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Robím si srandu.

969
01:05:34,598 --> 01:05:36,849
Zajtra prídem neskoro domov,
ale budeš doma o 9:00.

970
01:05:36,850 --> 01:05:38,809
- Samozrejme.
- Uvidíme sa.

971
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Uvidíme sa.

972
01:05:45,025 --> 01:05:46,776
Bude to fungovať. Som pozitívny.

973
01:05:46,777 --> 01:05:49,278
- Čo ak je predpoveď nesprávna?
- Potom prepustíme kauciu.

974
01:05:49,279 --> 01:05:52,198
Dobre, padám.
Už som stiahol kauciu.

975
01:05:52,199 --> 01:05:55,368
Dobre. Ja a Kyle
môžeme to urobiť sami.

976
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
- Budeš zabitý!
- Máme to.

977
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Predpoveď je správna.
Vietor sa dvíha dobre.

978
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Poďme.

979
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
V pozícii.

980
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
V pozícii.

981
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
V pozícii.

982
01:07:01,727 --> 01:07:03,936
Majte oči
na kamióne s pivom.

983
01:07:03,937 --> 01:07:06,355
<i>Vyzerá to tak
majú sprievod.</i>

984
01:07:06,356 --> 01:07:08,441
Skopírujte to. Pozri kamión s pivom.

985
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Jedno následné vozidlo,
tri vnútri.

986
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Poďme!

987
01:07:32,799 --> 01:07:34,467
- Dobre.
- Pripravený? Poďme na to.

988
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
Dobre.

989
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
V poriadku. Teraz!

990
01:07:44,686 --> 01:07:45,853
Čo do pekla?

991
01:07:45,854 --> 01:07:48,189
- Ray, čo to robíme?
- Umyte sa, držte svoju pozíciu.

992
01:07:48,190 --> 01:07:49,899
Albright, Matthews,
zoberme ich tam.

993
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Skopírujte to. Poďme.

994
01:07:51,193 --> 01:07:52,985
Nedovoľte im to
vrátiť sa na cestu.

995
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Poďme!

996
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
Sakra! Žiadne kľúče! Sakra!
Skontrolujte mu vrecká!

997
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
Tu sú!

998
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, všetci na zemi!
DEA, choď dole.

999
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
- Do riti!
- Kyle, poďme.

1000
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!

1001
01:08:33,985 --> 01:08:35,778
Choď dole. Choď dole!

1002
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Sakra, to je moja mama!

1003
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, na zemi!

1004
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Odhoďte zbraň!

1005
01:08:59,469 --> 01:09:01,136
- Kyle, no tak.
- Dobre, dobre.

1006
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
Poďme, poďme!

1007
01:09:39,134 --> 01:09:41,177
<i> Umývanie,
kamión s pivom smeruje k vám.</i>

1008
01:09:42,929 --> 01:09:46,807
- Som na tom. vytiahnem to.
- Postavte sa. Postavte sa.

1009
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
idem na to!

1010
01:09:50,186 --> 01:09:53,814
Chcem ísť domov. prepáč.
Toto nie je to, na čo som sa prihlásil!

1011
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
- Sme dobrí, sme dobrí!
- Nie, nie sme!

1012
01:09:56,651 --> 01:09:58,527
Do riti. Do riti. Do riti.

1013
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
Mám to!

1014
01:10:04,534 --> 01:10:05,910
Čo do pekla?!

1015
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Umyte sa, postavte sa.

1016
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, spomaľ!

1017
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Postavte sa! To je rozkaz!

1018
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Sakra!

1019
01:10:31,478 --> 01:10:34,730
- Si v poriadku?
- Nie! Nie som v poriadku, Cody!

1020
01:10:34,731 --> 01:10:36,732
prepáč. Dobre, prepáč.

1021
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Chcem ísť domov, braček.
Chcem ísť domov.

1022
01:11:09,516 --> 01:11:12,768
Hej... hej! čo to bolo?
čo sa deje?

1023
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Pozrieť si ich?
- Mohol som ich nasledovať!

1024
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, viem, čo sa deje!

1025
01:11:21,528 --> 01:11:27,241
Padilla, nebola to tvoja chyba.
To nebolo moje, dobre?

1026
01:11:27,242 --> 01:11:30,369
Stalo sa.
A chcel by, aby sme pokračovali.

1027
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Chcel by naďalej riskovať.
Aby sme robili našu prácu.

1028
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Áno, viem.
Viem, že máš pravdu. dakujem.

1029
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
Bože môj.

1030
01:11:55,228 --> 01:11:56,687
čo si urobil?

1031
01:11:56,688 --> 01:11:59,398
ja viem.
To sa vymklo spod kontroly.

1032
01:11:59,399 --> 01:12:01,442
- Myslíš?
- Yvonne, boli tam naši rodičia.

1033
01:12:01,443 --> 01:12:02,985
čo? sú v poriadku?

1034
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Áno, sú v poriadku.
To bol neporiadok.

1035
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Nie je im zima.

1036
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
- V žiadnom prípade.
- Kde je hotovosť?

1037
01:12:21,796 --> 01:12:23,505
Bože.

1038
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
Cody, prestaň!
Stop! Neexistuje žiadna hotovosť!

1039
01:12:27,302 --> 01:12:28,844
Stojí to za to, neviem...

1040
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
milión. Desiatky miliónov!

1041
01:12:30,472 --> 01:12:33,140
Peniaze, ktoré sme ukradli
z kartelu nebolo nič!

1042
01:12:33,141 --> 01:12:34,933
Budú
hľadám to!

1043
01:12:34,934 --> 01:12:35,934
ja viem!

1044
01:12:35,935 --> 01:12:37,644
Čo ak existuje
je tam sledovací maják?

1045
01:12:37,645 --> 01:12:39,146
- Nie je!
- Ako to vieš?

1046
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Pretože by sme už boli mŕtvi!

1047
01:12:54,621 --> 01:12:57,122
Povedala mi Yvonne.
Sakra, Cody!

1048
01:12:57,123 --> 01:12:59,750
Všetko bude v poriadku.
Teraz to čistíme.

1049
01:12:59,751 --> 01:13:01,919
Mali sme skončiť
po El Viejo.

1050
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Toto je koniec, Cody.
To musí byť.

1051
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Áno, definitívne je koniec.

1052
01:13:35,829 --> 01:13:39,206
Ahoj. Tak som si so všetkými sadol
ktorý bol čítaný na Cabreras.

1053
01:13:39,207 --> 01:13:41,458
Všetci mali alibi
za všetky lúpeže.

1054
01:13:41,459 --> 01:13:43,794
Áno, dobre. Áno.

1055
01:13:43,795 --> 01:13:46,713
To neznamená, že nemohli
odovzdali informácie ďalej.

1056
01:13:46,714 --> 01:13:49,258
Dokonca aj priateľom alebo rodine.

1057
01:13:49,259 --> 01:13:52,094
Áno, mohli.
Veľa možností.

1058
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Áno.

1059
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
No, ak ich nedostaneme,
kartel bude, však?

1060
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
A nezabúdajú.

1061
01:14:19,622 --> 01:14:21,373
Cody, poď sem.

1062
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Ježiš, myslel som, že si zabudol.

1063
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Do pekla.

1064
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
- Ahoj.
- Ahoj.

1065
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
Ahoj!

1066
01:14:38,099 --> 01:14:41,018
Ahoj, prosím vstúp.
Vyzeráš skvele.

1067
01:14:41,019 --> 01:14:43,395
- Ďakujem.
- Áno, ocko, Tereza. Tereza, ocko.

1068
01:14:43,396 --> 01:14:44,396
ahoj

1069
01:14:44,397 --> 01:14:45,606
pán Seale,
som naozaj rád, že ťa spoznávam.

1070
01:14:45,607 --> 01:14:47,774
- Áno, rovnako. Volajte ma Ray.
- Ray, toto je moja matka.

1071
01:14:47,775 --> 01:14:49,026
- Ahoj Ray.
- Ako sa máš?

1072
01:14:49,027 --> 01:14:50,360
- Volajte ma Lydia.
- Lýdia...

1073
01:14:50,361 --> 01:14:52,863
- Cody, rád ťa konečne spoznávam.
- Áno.

1074
01:14:52,864 --> 01:14:54,740
Tereza hovorí o tebe
celý čas.

1075
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
- Správne?
- mama...

1076
01:14:57,076 --> 01:14:59,411
Dobre... poď dnu.

1077
01:14:59,412 --> 01:15:01,538
Vidíš, už som ju zahanbil.

1078
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
No to je to, čo rodičia
sú pre, však?

1079
01:15:07,003 --> 01:15:08,879
Boli sme väčšinou komerční,

1080
01:15:08,880 --> 01:15:10,672
ale teraz sa sústredíme
o obytnom.

1081
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
Akoby sa všetci hýbali
do Texasu.

1082
01:15:12,842 --> 01:15:13,800
Áno, presne tak.

1083
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
- Tam sú všetky peniaze.
- Si v poriadku?

1084
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Áno.

1085
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Hm... prepáčte,
uh, kde máš toaletu?

1086
01:15:22,352 --> 01:15:24,353
dolu chodbou,
druhé dvere vpravo.

1087
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Mám to.

1088
01:15:30,652 --> 01:15:33,695
Varili ste?
Toto je vynikajúce.

1089
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
dakujem.

1090
01:16:08,773 --> 01:16:10,399
- Ach, sedem hodín.
- Sedem hodín.

1091
01:16:10,400 --> 01:16:12,734
- Áno, asi sedem hodín.
- Oh, wow, to je dlho.

1092
01:16:12,735 --> 01:16:14,946
Áno. Chodieval tam hore
loviť neustále.

1093
01:16:19,242 --> 01:16:22,619
Byť osamelým rodičom
je ťažké, však?

1094
01:16:22,620 --> 01:16:24,371
Ako ste to zvládli?

1095
01:16:24,372 --> 01:16:27,124
Musel som pustiť
idey dokonalosti.

1096
01:16:27,125 --> 01:16:29,710
Perfect vyšiel dverami
spolu s jej otcom.

1097
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Uspokojil som sa, ako najlepšie viem.

1098
01:16:34,007 --> 01:16:37,050
Zdá sa, že robíte
skvelá práca s ním.

1099
01:16:37,051 --> 01:16:40,429
Uh... Áno, myslím, dúfam, že áno.

1100
01:16:40,430 --> 01:16:43,473
Nikto ti nikdy nepovie, či si
byť zlým rodičom, vieš?

1101
01:16:43,474 --> 01:16:45,267
Áno, zisti si to sám.

1102
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody je dobré dieťa.

1103
01:16:48,604 --> 01:16:50,397
Mám skvelé srdce.

1104
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
Len robí
niekedy zlé rozhodnutia.

1105
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Prepáč, nesnažím sa strašiť
vaša dcéra preč alebo tak niečo.

1106
01:16:59,115 --> 01:17:02,617
Neboj sa. Bez šance.

1107
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Áno.

1108
01:17:04,120 --> 01:17:07,914
Rodina je ťažká.
Oh, ver mi, viem.

1109
01:17:07,915 --> 01:17:09,207
Áno.

1110
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
Čo sa to hovorí?
Kamarátov si vyberáš...

1111
01:17:12,003 --> 01:17:13,503
- Ale nie tvoja rodina.
- Áno.

1112
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
- Dobre, na zdravie.
<i>- Salud.</i>

1113
01:17:15,006 --> 01:17:16,757
- Ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujem, že ste prišli.

1114
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
- Potešenie. Potešenie.
- Čau, Cody.

1115
01:17:30,480 --> 01:17:33,357
- Je všetko v poriadku?
- Zajtra vypadnime z mesta.

1116
01:17:33,358 --> 01:17:36,318
Choďte na ryby. Neurobili sme
že za dlhý čas.

1117
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Dajte nám šancu porozprávať sa.

1118
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
V poriadku.

1119
01:17:44,869 --> 01:17:46,370
Dobrá práca.

1120
01:17:46,371 --> 01:17:48,581
Budú nás viesť
celému tímu DEA.

1121
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
čo?

1122
01:18:17,276 --> 01:18:19,444
Hej, čo sa deje?

1123
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
<i> Ahoj, Cody.
Ďakujem za dnešnú večeru.</i>

1124
01:18:24,700 --> 01:18:25,784
Tereza?!

1125
01:18:25,785 --> 01:18:27,702
<i>Rád som ťa spoznal.</i>

1126
01:18:27,703 --> 01:18:30,330
<i>Po tomto mi nebudete veriť,
ale je to pravda.</i>

1127
01:18:30,331 --> 01:18:33,000
Teraz chceme náš kamión s pivom späť
so všetkým, čo je v ňom.

1128
01:18:34,669 --> 01:18:38,547
- Kde je Deni?
- Je dôležité, aby si zostal v pokoji.

1129
01:18:38,548 --> 01:18:40,715
- Je to dôležité pre Deni.
- Nechajte ma s ňou hovoriť.

1130
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
<i>Dobre.</i>

1131
01:18:43,469 --> 01:18:45,637
Cody, nechoď sem!

1132
01:18:46,973 --> 01:18:49,891
Dobre, len... len mi povedz
čo chceš.

1133
01:18:49,892 --> 01:18:52,018
Pošlem ti polohu.

1134
01:18:52,019 --> 01:18:54,646
Buďte tu s naším kamiónom na pivo
do dvoch hodín alebo Deni zomrie.

1135
01:18:54,647 --> 01:18:58,483
<i>Ocko sa objaví, Deni tiež zomiera.
Je vám to jasné?</i>

1136
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
- Áno.
- Hádam sa čoskoro uvidíme.

1137
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Choď dole!

1138
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wash, som pod útokom.
Môj kryt je prestrelený. Zavolajte všetkým.

1139
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
Sakra.

1140
01:21:50,323 --> 01:21:52,282
Hej, všetci v poriadku?

1141
01:21:52,283 --> 01:21:54,618
Albright a Reynolds sú v poriadku.
Teraz sú v kancelárii

1142
01:21:54,619 --> 01:21:56,703
- zamykanie.
- Vďaka Bohu.

1143
01:21:56,704 --> 01:21:59,706
<i>Počúvaj, povedal si, že Cody bol
návšteva Deni v nemocnici,</i>

1144
01:21:59,707 --> 01:22:01,666
Teraz som tu,
a nie je vo svojej izbe.

1145
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews je vydesený.

1146
01:22:05,755 --> 01:22:10,091
Spustite sledovanie na Codyho telefóne.
Zistite jeho aktuálnu polohu.

1147
01:22:10,092 --> 01:22:13,053
A spustite kontroly ID
o Lýdii a Tereze Floresových.

1148
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
Dobre. Počúvaj, všetko je
bude dobre. dobre?

1149
01:22:55,971 --> 01:23:00,600
Lydia Flores... EPPD práve dostala
do jej domu. Bolo to zapálené.

1150
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Po nej ani po dcére ani stopy.

1151
01:23:25,918 --> 01:23:27,293
Bež ticho.

1152
01:23:27,294 --> 01:23:29,504
Pristúpte k extrakcii
s mimoriadnou opatrnosťou.

1153
01:23:29,505 --> 01:23:31,423
Pozor na krížovú paľbu
a sledujte svoje pozadie.

1154
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Nestrieľajte, mám bombu
tu. Nestrieľajte!

1155
01:24:00,911 --> 01:24:04,330
Nestrieľajte, nestrieľajte!
Mám bombu!

1156
01:24:04,331 --> 01:24:06,082
Bomba?

1157
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Si šialený vedec.

1158
01:24:18,763 --> 01:24:20,764
Mohlo by to byť skutočné,
pozná tieto veci.

1159
01:24:20,765 --> 01:24:22,307
Boli sme spolu na hodine chémie.

1160
01:24:22,308 --> 01:24:24,768
Nie je to tak, Cody?
Boli to zábavné časy.

1161
01:24:24,769 --> 01:24:26,686
Vedeli ste celý čas?

1162
01:24:26,687 --> 01:24:29,773
Vedeli sme, že tam sú deti DEA
škola, ale nevedeli sme kto.

1163
01:24:29,774 --> 01:24:31,858
<i>Videl som ťa flákať sa.
Taká zvláštna skupina priateľov.</i>

1164
01:24:31,859 --> 01:24:33,526
<i>Zaujímalo ma to.</i>

1165
01:24:33,527 --> 01:24:34,903
<i>Potom po razii v tuneli
čudovali sme sa</i>

1166
01:24:34,904 --> 01:24:37,280
<i>keby sme boli sirotou,</i>

1167
01:24:37,281 --> 01:24:39,365
<i>ale nebol som si istý
až potom, čo sme sa vy a ja spojili.</i>

1168
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Dobre pre teba.

1169
01:24:46,665 --> 01:24:47,916
Vyhrávate.

1170
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Teraz nechaj Deni ísť.

1171
01:24:57,760 --> 01:24:59,469
Pozri, veľmi dobre!

1172
01:24:59,470 --> 01:25:00,804
Truck vyzerá pekne.

1173
01:25:00,805 --> 01:25:03,348
Ale prečo sú stále nažive?

1174
01:25:03,349 --> 01:25:05,892
- Zapálim si to!
- Nie, nie si.

1175
01:25:05,893 --> 01:25:07,602
To nie je bomba.

1176
01:25:07,603 --> 01:25:09,521
- Pozri sa naňho, všetko rozpráva!
- Sledujte ma!

1177
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
- Sme!
- Zabite túto matku...

1178
01:25:21,992 --> 01:25:23,451
Sakra.

1179
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Zabite ho. Zabite ho!

1180
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Zabite toho bastarda!

1181
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
Ježibaby!

1182
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Sakra.

1183
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
Tu!

1184
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Poďme!

1185
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
Choď dole. Choď dole!

1186
01:26:30,644 --> 01:26:31,644
Choď, choď, choď!

1187
01:26:31,645 --> 01:26:33,605
Vezmime si ju. Vymeníme ju.

1188
01:26:33,606 --> 01:26:35,399
Choď so sestrou.

1189
01:26:37,985 --> 01:26:39,736
- Benito!
- Stretneme sa neskôr.

1190
01:26:39,737 --> 01:26:42,322
- Postarajte sa o svoju sestru!
- Ponáhľaj sa!

1191
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Choď!

1192
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Sakra, Cody!

1193
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Ahoj!

1194
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
- Sakra!
- Sakra, Ray!

1195
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Ray!

1196
01:27:21,862 --> 01:27:23,989
- A Benito?
- Je mŕtvy.

1197
01:27:34,291 --> 01:27:36,918
Stop!
Je mi z teba zle, braček!

1198
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Si blázon alebo čo?

1199
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natália, za tebou!

1200
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
Nie!

1201
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Nie!

1202
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
Ray, kde si?</i>

1203
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Tunelom pred vami.
- Deni.

1204
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Nie

1205
01:28:02,653 --> 01:28:04,153
Oci, prepáč!

1206
01:28:04,154 --> 01:28:06,155
prepáč!

1207
01:28:06,156 --> 01:28:07,407
Drž hubu.

1208
01:28:07,408 --> 01:28:09,909
Stop. Stop.
Ocko, prosím prestaň!

1209
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
- Drž hubu.
- Prosím prestaň.

1210
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
Ray!

1211
01:28:19,503 --> 01:28:22,088
Počúvaj. Uniesli ťa
a Deni z nemocnice.

1212
01:28:22,089 --> 01:28:24,507
Vymlátili z teba hovno.
Priviedli ťa sem. rozumieš?

1213
01:28:24,508 --> 01:28:26,968
Uniesli ťa a zbili
do prdele z teba. rozumieš?

1214
01:28:26,969 --> 01:28:29,220
- Ray?!
- Rozumieš? prepáč.

1215
01:28:29,221 --> 01:28:31,222
- Máme sa dobre.
- Dobre?

1216
01:28:31,223 --> 01:28:33,933
Áno. Máme sa dobre. Áno.

1217
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni! si v poriadku?

1218
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
čo sa stalo?

1219
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Ehm... Oni ehm...

1220
01:28:47,656 --> 01:28:50,825
Oni... Porazili hovno
mimo mňa a Deni.

1221
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Uniesli nás z nemocnice
a priviedol nás sem.

1222
01:28:56,915 --> 01:28:59,917
- Si v poriadku?
- Áno, mami, som v poriadku.

1223
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Milujem ťa, Cody.
Milujem ťa, synu.

1224
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Aj ja ťa milujem, ocko. milujem ťa.

1225
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
dobre?

1226
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Áno.

1227
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Bude v poriadku. Je tvrdý.

1228
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Skončili, však?

1229
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
- Čo tým myslíš?
- Deti, skončili...

1230
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
byť hlupákmi.

1231
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Sakra, mali by byť radšej.

1232
01:29:51,345 --> 01:29:53,304
Poď.

1233
01:30:00,145 --> 01:30:02,396
Chlapci, začnime
so zaväzovacím golierom 50-50.

1234
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
- Ahoj, Ray.
- Áno.

1235
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Treba si to oddýchnuť
na šéfovom dieťati?

1236
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Nie, vie sa o seba postarať.

1237
01:30:15,536 --> 01:30:18,079
Tu to je. Pekne.
Chlapci, zmeňte partnera.

1238
01:30:18,080 --> 01:30:20,289
Poď, chlapče.

1239
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
- Ty a ja, kamarát.
- Dobre.

1240
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Toto nie je spôsob, ako žiť,
Papito.

1241
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Vitajte doma!

1242
01:31:34,156 --> 01:31:36,365
- Preboha.
- Rád ťa vidím.

1243
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Si späť. som taká šťastná.

1244
01:31:40,204 --> 01:31:42,079
Ach áno.
Priniesol si mexický?

1245
01:31:42,080 --> 01:31:44,582
- Uh... sushi.
- Sushi? Fancy.

1246
01:31:44,583 --> 01:31:47,627
Hm, dobre,
vitajte v našom novom dome.

1247
01:31:47,628 --> 01:31:49,337
- Môžem vám urobiť prehliadku?
- Áno.

1248
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
- Áno, poďme na to.
- Dobre, poď.

1249
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
<i>♪ Mám požehnanie
trhá sa mi z topánok ♪</i>

1250
01:32:11,735 --> 01:32:15,863
<i>♪ Drž ma za ruku
Mám triky v rukáve ♪</i>

1251
01:32:15,864 --> 01:32:20,284
<i>♪ Spievam abrakadabra
Malý dym vo vánku ♪</i>

1252
01:32:20,285 --> 01:32:25,081
<i>♪ Áno, mám vo vrecku mágiu
V hlave mám hádanky ♪</i>

1253
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
<i>♪ Zaľúbil som sa
najmenšou rukou ♪</i>

1254
01:32:39,513 --> 01:32:43,057
<i>♪ Zastavte svoju neveru
keď prídem okolo ♪</i>

1255
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
<i>♪ Máte tak rozšírené zreničky
Zaplávam si v tvojich očiach ♪</i>

1256
01:32:48,814 --> 01:32:52,024
<i>♪ Tvoja čeľusť stále klesá
ako keby som ti fúkal z hlavy ♪</i>

1257
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
<i>♪ Si nemožná vec
Len stále prinášam živé ♪</i>

1258
01:32:57,489 --> 01:33:02,076
<i>♪ Super kalibrované tak realisticky
zážitková horská dráha ♪</i>

1259
01:33:02,077 --> 01:33:06,747
<i>♪ Sú myslené jednoduché veci
aby som ťa a mňa zblížil ♪</i>

1260
01:33:06,748 --> 01:33:10,459
<i>♪ Drž ma za ruku
Mám triky v rukáve ♪</i>

1261
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
<i>♪ Spievam abrakadabra
Malý dym vo vánku ♪</i>

1262
01:33:15,132 --> 01:33:19,927
<i>♪ Mám mágiu vo vrecku
V hlave mám hádanky ♪</i>

1263
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
<i>♪ Zaľúbil som sa
najmenšou rukou ♪</i>

1264
01:33:32,190 --> 01:33:36,610
<i>♪ Je to trochu šialené
cítiť sa takto ♪</i>

1265
01:33:36,611 --> 01:33:41,449
<i>♪ A ak budem hrať správne karty
toto môže skončiť bozkom ♪</i>

1266
01:33:41,450 --> 01:33:45,911
<i>♪ Je to ako levitácia
kedykoľvek myslím na tvoje pery ♪</i>

1267
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
<i>♪ Preskoč ilúzie, zlato
Na toto by som si vedel zvyknúť ♪</i>

1268
01:33:52,461 --> 01:33:56,172
<i>♪ Drž ma za ruku
Mám triky v rukáve ♪</i>

1269
01:33:56,173 --> 01:34:00,885
<i>♪ Spievam abrakadabra
Malý dym vo vánku ♪</i>

1270
01:34:00,886 --> 01:34:05,639
<i>♪ Mám mágiu vo vrecku
V hlave mám hádanky ♪</i>

1271
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
<i>♪ Zaľúbil som sa
najmenšou rukou ♪</i>